Lyrics and translation Lina Maly - Schön genug (Radiomix)

Schön genug (Radiomix)

Mehr als die Worte, die du sagst
Und das Gesicht der grauen Stadt
Mehr als die Art, wie du sie ausmalst
Ich mag die Risse im Asphalt
Und alle Steine auf dem Weg
Ich brauch' kein Ziel, um mir zu merken
Dass mich irgendwas bewegt

Aber alles soll und alles muss
Aber alles geht und jeder will
Perfekt sein
Perfekt sein

Sind wir denn nie schön genug?
Ist es hier nie schön genug?
Sind wir denn nie schön genug?
So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind

Wir machen beide Augen zu
Und wollen doch alles erkennen
Und uns in tausend schönen Worten
Die Liebe erzählen
Die ganze Welt muss uns gehören
Vom Himmel bis zum Meer
Und wenn wir in den Spiegel schauen
Sehen wir uns selber nicht mehr

Aber alles soll und alles muss
Aber alles geht und jeder will
Perfekt sein
Perfekt sein

Sind wir denn nie schön genug?
Ist es hier nie schön genug?
Sind wir denn nie schön genug?
So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind

Ich wäre manchmal gerne weniger von allem
Und trotzdem genug
Will ohne Plan und ohne Richtung sein
Aber irgendwie gut
Ohne Lösung, ohne Perfektion
Und ohne aufzufallen will ich ich selber sein
Will ich ich selber sein

Sind wir denn nie schön genug?
Ist es hier nie schön genug?
Sind wir denn nie schön genug?
Sind wir denn nie schön genug?
Sind wir denn nie schön genug?
So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind

Assez belle (Radiomix)

Plus que les mots que tu dis
Et le visage de la ville grise
Plus que la façon dont tu les peins
J'aime les fissures dans l'asphalte
Et toutes les pierres sur le chemin
Je n'ai pas besoin de but pour me rappeler
Que quelque chose me touche

Mais tout doit être et tout doit être
Mais tout va et tout le monde veut
Être parfait
Être parfait

Ne sommes-nous jamais assez belles ?
N'est-ce jamais assez beau ici ?
Ne sommes-nous jamais assez belles ?
Comme nous sommes, nous sommes trop vite fatiguées ou aveugles

Nous fermons les yeux tous les deux
Et nous voulons pourtant tout reconnaître
Et nous raconter l'amour
En mille beaux mots
Le monde entier doit nous appartenir
Du ciel à la mer
Et quand nous regardons dans le miroir
Nous ne nous voyons plus

Mais tout doit être et tout doit être
Mais tout va et tout le monde veut
Être parfait
Être parfait

Ne sommes-nous jamais assez belles ?
N'est-ce jamais assez beau ici ?
Ne sommes-nous jamais assez belles ?
Comme nous sommes, nous sommes trop vite fatiguées ou aveugles

J'aimerais parfois être moins de tout
Et pourtant assez
Je veux être sans plan et sans direction
Mais en quelque sorte bien
Sans solution, sans perfection
Et sans attirer l'attention, je veux être moi-même
Je veux être moi-même

Ne sommes-nous jamais assez belles ?
N'est-ce jamais assez beau ici ?
Ne sommes-nous jamais assez belles ?
Ne sommes-nous jamais assez belles ?
Ne sommes-nous jamais assez belles ?
Comme nous sommes, nous sommes trop vite fatiguées ou aveugles