Lina Margy - Ah! Le petit vin blanc - translation of the lyrics into Russian
Lina Margy Ah! Le petit vin blanc

Lina Margy - Ah! Le petit vin blanc

Lyrics and translation Lina Margy - Ah! Le petit vin blanc




Ah! Le petit vin blanc
Ах! Это белое вино
Voici le printemps
Весна пришла,
La douceur du temps
И нежность в ней жива.
Nous fait des avances
Она зовет нас, нас маня.
Partez mes enfants
Ступайте же, мои друзья,
Vous avez vingt ans
Вам двадцать лет всего,
Partez en vacances
Вперед, на отдых от всего!
Vous verrez agiles
Увидите вы там,
Sur l'onde tranquille
Как по волнам
Les barques dociles
Скользят ладьи,
Au bras des amants
В объятьях тишины,
De fraîches guinguettes
Встречая на пути
Des filles bien faites
Красоток молодых,
Y a des chansonnettes
Звучат там песни вновь и вновь,
Et y a du vin blanc
И льется там белое вино.
Ah, le petit vin blanc
Ах, это белое вино,
Qu'on boit sous les tonnelles
Что пьем мы в зелени листвы,
Quand les filles sont belles
Когда красотки все кругом,
Du coté de Nogent
В предместьях Ножана моего.
Et puis de temps de temps
И время от времени средь бела дня
Un air de vieille romance
Мелодия старинного романса
Semble donner la cadence
Слышна, и задает она
Pour fauter, pour fauter
Нам ритм, чтоб нам грешить,
Dans les bois, dans les prés
В лесах, лугах, чтоб нам любить,
Du côté, du côté de Nogent
В предместьях Ножана моего.
Suivant le conseil
Послушаем совет
Monsieur le Soleil
Нам данный Солнцем,
Connaît son affaire
Оно-то знает толк во всем,
Cueillons, en chemin
Сорвем же по пути
Ce minois mutin
Цветок, что так нежно мил,
Cette robe claire
В сиянии своем.
Venez belle fille
Пойдем со мной, красавица моя,
Là, sous la charmille
Туда, где шелестит листва,
Soyez bien gentille
И будь нежна со мной,
L'amour nous attend
Любовь там ждет, поверь,
Les tables sont prêtes
Накрыты уж столы,
L'aubergiste honnête
И трактирщик честен, верь,
Y a des chansonnettes
Звучат там песни вновь и вновь,
Et y a du vin blanc
И льется там белое вино.
Ah, le petit vin blanc
Ах, это белое вино,
Qu'on boit sous les tonnelles
Что пьем мы в зелени листвы,
Quand les filles sont belles
Когда красотки все кругом,
Du coté de Nogent
В предместьях Ножана моего.
Et puis de temps de temps
И время от времени средь бела дня
Un air de vieille romance
Мелодия старинного романса
Semble donner la cadence
Слышна, и задает она
Pour fauter, pour fauter
Нам ритм, чтоб нам грешить,
Dans les bois, dans les prés
В лесах, лугах, чтоб нам любить,
Du côté, du côté de Nogent
В предместьях Ножана моего.
À ces jeux charmants
За играми средь бела дня,
La taille souvent
Нередко талия твоя
Prend de l'avantage
Вдруг округляется, маня,
Ce n'est pas méchant
И нет в том ничего,
Ça finit tout le temps
Ведь все кончается всегда
Par un mariage
Семьей и брачными узлами.
Le gros de l'affaire
Но вот в чем суть, мой дорогой:
C'est lorsque la mère
Когда же мать, идя гурьбой,
Demande, sévère
Спросит, с укором и слезой,
À la jeune enfant
У юной дочери своей:
"Ma fille raconte
"Дочь моя, расскажи скорей,
Comment, triste honte
Как ты посмела, ты, злодейка,
As-tu fait ton compte?
Вести себя подобно грешнице?
Réponds, je t'attends"
Ответь же мне, я жду ответа!".
Ah, le petit vin blanc
Ах, это белое вино,
Qu'on boit sous les tonnelles
Что пьем мы в зелени листвы,
Quand les filles sont belles
Когда красотки все кругом,
Du coté de Nogent
В предместьях Ножана моего.
Et puis de temps de temps
И время от времени средь бела дня
Un air de vieille romance
Мелодия старинного романса
Semble donner la cadence
Слышна, и задает она
Pour fauter, pour fauter
Нам ритм, чтоб нам грешить,
Dans les bois, dans les prés
В лесах, лугах, чтоб нам любить,
Du côté, du côté de Nogent
В предместьях Ножана моего.
Car c'est toujours pareil
И так всегда, мой дорогой,
Tant qu'y aura du soleil
Пока сияет солнце надо мной,
On verra les amants au printemps
Влюбленных будем видеть мы весной,
S'en aller pour fauter
Спешащих в лес, луга,
Dans les bois, dans les prés
Чтоб там грешить, любя,
Du côté, du côté de Nogent
В предместьях Ножана моего.




Writer(s): Charles Borel-clerc
Lina Margy - 100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
Album
100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers
date of release
12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! Feel free to leave feedback.