Lyrics and translation Lina Margy - Voulez-vous danser grand-mère ?
Ô
quelle
cérémonie
О,
какое
торжество
Pour
grand-père
et
grand-maman
Для
дедушки
и
бабушки
La
famille
est
réunie
Семья
собралась
вместе
Pour
leurs
noces
de
diamants
На
их
бриллиантовую
свадьбу
Le
champagne
qui
pétille
Шампанское
искрится
Fait
pétiller
tous
les
yeux
И
заставляет
искриться
все
глаза
Quand
une
petite
fille
Когда
маленькая
девочка
Dit
en
riant
aux
bons
vieux
С
улыбкой
говорит
милым
старичкам
Voulez-vous
danser,
grand-mère
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Voulez-vous
valser,
grand-père
Хотите
повальсировать,
дедушка?
Tout
comme
au
bon
vieux
temps
Прямо
как
в
старые
добрые
времена
Quand
vous
aviez
20
ans
Когда
вам
было
20
лет
Sur
un
air
qui
vous
rappelle
Под
мелодию,
которая
напоминает
вам
Combien
la
vie
était
belle
Как
прекрасна
была
жизнь
Pour
votre
anniversaire
В
ваш
юбилей
Voulez-vous
danser,
grand-mère
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Comme
la
joie
est
immense
Какая
огромная
радость!
On
fait
jouer
au
phono
На
патефоне
включают
Le
disque
d'une
romance
Пластинку
с
романсом
Aux
accents
doux
et
vieillots
С
нежными
и
старомодными
нотками
Alors
oubliant
leurs
rides
Тогда,
забывая
о
своих
морщинах
En
souvenir
du
passé
Вспоминая
прошлое
Les
deux
aïeux
se
décident
Двое
старичков
решаются
Et
s'enlacent
pour
danser
И
обнимаются,
чтобы
потанцевать
Voulez-vous
danser,
grand-mère
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Voulez-vous
valser,
grand-père
Хотите
повальсировать,
дедушка?
Tout
comme
au
bon
vieux
temps
Прямо
как
в
старые
добрые
времена
Quand
vous
aviez
20
ans
Когда
вам
было
20
лет
Sur
un
air
qui
vous
rappelle
Под
мелодию,
которая
напоминает
вам
Combien
la
vie
était
belle
Как
прекрасна
была
жизнь
Pour
votre
anniversaire
В
ваш
юбилей
Voulez-vous
danser,
grand-mère
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Sur
un
air
qui
vous
rappelle
Под
мелодию,
которая
напоминает
вам
Combien
la
vie
était
belle
Как
прекрасна
была
жизнь
Pour
votre
anniversaire
В
ваш
юбилей
Voulez-vous
danser,
grand-mère
Хотите
потанцевать,
бабушка?
Rate the translation
1
Ah ! Si vous connaissiez ma poule
2 Je Me Suis Fait Tout Petit
3 Mam'zelle clio
4 Les Amoureux Des Bancs Publics
5 Étoile des neiges
6 La belle de Cadix
7 Méditerranée
8 Hymne À l'amour
9 Félicie Aussi
10 La romance de Paris
11 C'Est Si Bon
12 Boum !
13 Dans l'eau de la claire fontaine
14 Y'A D'La Joie
15 Revoir Paris
16 Le p'tit bonheur
17 Dans les plaines du Far West
18 Le temps ne fait rien à l'affaire
19 L'homme à la moto
20 Une demoiselle sur une balançoire
21 Douce France (Version 2)
22 Je Tappartiens
23 L'eau Vive
24 La chansonnette
25 La ballade des baladins
26 Puisque vous partez en voyage
27 Padam...Padam
28 L'enterrement de Cornélius
29 Les flamandes
30 Tout va très bien madame la marquise
31 Je Suis Un Voyou
32 L'Eau A La Bouche
33 Mon manège à moi
34 Madeleine (Live)
35 Plus Bleu Que Tes Yeux
36 Ma pomme
37 Le jardin extraordinaire
38 Le feutre taupé
39 La Java Du Diable
40 J'Aime Paris Au Mois De Mai
41 La foule
42 Non, je ne regrette rien
43 Pilou… Pilou… He
44 Tiens Tiens Tiens
45 Fleur de Paris
46 Prosper
47 Les trois cloches
48 La chanson de Prévert
49 Route Nationale 7
50 Le soleil et la lune
51 Ménilmontant
52 Que reste-t-il de nos amours ?
53 Douce France
54 L'âme des poètes
55 La Mer
56 Moi J'aime Le Music Hall
57 Fleur bleue
58 L'Accordéoniste
59 La vie en rose
60 Milord
61 Mon Legionnaire
62 Les amants de Paris
63 Quand tu danses
64 Me que me que
65 Le Pianiste de Varsovie
66 Et Maintenant
67 Mes mains
68 A joinville le pont
69 Le pornographe
70 Un jour tu verras
71 Ne me quitte pas
72 Aujourd'hui peut-être
73 La petite tonkinoise
74 J'ai Deux Amours
75 Le Pont Mirabeau
76 A saint germain des pres
77 L’orage
78 Les Sabots D'helene
79 Une Jolie Fleur
80 Chanson Pour L'auvergnat
81 Le Gorille
82 La Cane De Jeanne
83 Aupres De Mon Arbre
84 Brave Margot
85 La Mauvaise Reputation
86 Valentine
87 Dans la vie faut pas s'en faire
88 Le Chapeau De Zozo
89 Ça fait d'excellents français
90 Come Prima
91 Papa n'a pas voulu
92 Parlez Moi D'Amour
93 Marinella
94 Scoubidou
95 À Paris
96 Voulez-vous danser grand-mère ?
97 Ma Cabane Au Canada
98 Quand On N'A Que L'Amour
99 Maladie D'Amour
100 Le poinçonneur des Lilas
101 Je m'voyais déjà
102 Le Loup La Biche Et Le Chevalier
103 Vous qui passez sans me voir
104 La Valse A Mille Temps
105 La Java Bleue
106 Un gamin de Paris
107 J'attendrai
108 Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)
109 Clopin clopant
110 Le déserteur
111 Les Grands Boulevards
112 Sur Ma Vie
113 Mon homme
2 Je Me Suis Fait Tout Petit
3 Mam'zelle clio
4 Les Amoureux Des Bancs Publics
5 Étoile des neiges
6 La belle de Cadix
7 Méditerranée
8 Hymne À l'amour
9 Félicie Aussi
10 La romance de Paris
11 C'Est Si Bon
12 Boum !
13 Dans l'eau de la claire fontaine
14 Y'A D'La Joie
15 Revoir Paris
16 Le p'tit bonheur
17 Dans les plaines du Far West
18 Le temps ne fait rien à l'affaire
19 L'homme à la moto
20 Une demoiselle sur une balançoire
21 Douce France (Version 2)
22 Je Tappartiens
23 L'eau Vive
24 La chansonnette
25 La ballade des baladins
26 Puisque vous partez en voyage
27 Padam...Padam
28 L'enterrement de Cornélius
29 Les flamandes
30 Tout va très bien madame la marquise
31 Je Suis Un Voyou
32 L'Eau A La Bouche
33 Mon manège à moi
34 Madeleine (Live)
35 Plus Bleu Que Tes Yeux
36 Ma pomme
37 Le jardin extraordinaire
38 Le feutre taupé
39 La Java Du Diable
40 J'Aime Paris Au Mois De Mai
41 La foule
42 Non, je ne regrette rien
43 Pilou… Pilou… He
44 Tiens Tiens Tiens
45 Fleur de Paris
46 Prosper
47 Les trois cloches
48 La chanson de Prévert
49 Route Nationale 7
50 Le soleil et la lune
51 Ménilmontant
52 Que reste-t-il de nos amours ?
53 Douce France
54 L'âme des poètes
55 La Mer
56 Moi J'aime Le Music Hall
57 Fleur bleue
58 L'Accordéoniste
59 La vie en rose
60 Milord
61 Mon Legionnaire
62 Les amants de Paris
63 Quand tu danses
64 Me que me que
65 Le Pianiste de Varsovie
66 Et Maintenant
67 Mes mains
68 A joinville le pont
69 Le pornographe
70 Un jour tu verras
71 Ne me quitte pas
72 Aujourd'hui peut-être
73 La petite tonkinoise
74 J'ai Deux Amours
75 Le Pont Mirabeau
76 A saint germain des pres
77 L’orage
78 Les Sabots D'helene
79 Une Jolie Fleur
80 Chanson Pour L'auvergnat
81 Le Gorille
82 La Cane De Jeanne
83 Aupres De Mon Arbre
84 Brave Margot
85 La Mauvaise Reputation
86 Valentine
87 Dans la vie faut pas s'en faire
88 Le Chapeau De Zozo
89 Ça fait d'excellents français
90 Come Prima
91 Papa n'a pas voulu
92 Parlez Moi D'Amour
93 Marinella
94 Scoubidou
95 À Paris
96 Voulez-vous danser grand-mère ?
97 Ma Cabane Au Canada
98 Quand On N'A Que L'Amour
99 Maladie D'Amour
100 Le poinçonneur des Lilas
101 Je m'voyais déjà
102 Le Loup La Biche Et Le Chevalier
103 Vous qui passez sans me voir
104 La Valse A Mille Temps
105 La Java Bleue
106 Un gamin de Paris
107 J'attendrai
108 Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)
109 Clopin clopant
110 Le déserteur
111 Les Grands Boulevards
112 Sur Ma Vie
113 Mon homme
Attention! Feel free to leave feedback.