Lyrics and translation Lina Sanabria - Recuerdos

Recuerdos

Ya me estaba acostumbrando a ti
De un momento a otro te perdí
Y yo no sé bien qué pasó
De repente se terminó
Y yo solo pienso en ti
Y en el día en que te conocí
En las risas y todos los besos que yo te di

Y no entiendo qué pasa contigo
En tus fotos te ves muy tranquilo
Parece que terminar nunca te ha dolido
Mientras tanto estoy aquí llorando
Y como tonta sigo preguntando
Si tú ya te fuiste ¿por qué no te olvido?

Dime: ¿qué hago yo con todos los recuerdos
Y con todo lo que siento?
Pues yo cada noche intento olvidar lo nuestro

No soñar con tus caricias
O con todas tus sonrisas
Todas esas cosas simples
Que yo ya no quiero extrañar

Mucho tiempo te esperé y muchas veces perdoné
Y por eso yo pensé que siempre te iba a tener
Dime: ¿en qué me equivoqué?
Dime: ¿cómo te fallé?

¡Qué fastidio!, quiero superarte
Hasta las buenas memorias quiero yo sacarme
Y aunque lo de tú y yo no funciona
Una vez más el corazón me traiciona

Y sin decir adiós

Dime: ¿qué hago yo con todos los recuerdos
Y con todo lo que siento?
Pues yo cada noche intento olvidar lo nuestro

No soñar con tus caricias
O con todas tus sonrisas
Todas esas cosas simples
Que yo ya no quiero extrañar

Y no entiendo qué pasa contigo
En tus fotos te ves muy tranquilo
Parece que terminar nunca te ha dolido
Mientras tanto estoy aquí llorando
Y como tonta sigo preguntando
Si tú ya te fuiste, ¿por qué no te olvido?

Dime: ¿qué hago yo con todos los recuerdos
Y con todo lo que siento?
Pues yo cada noche intento olvidar lo nuestro
No soñar con tus caricias
O con todas tus sonrisas
Todas esas cosas simples
Que yo ya no quiero extrañar

Ya no quiero extrañar

Souvenirs

Je commençais à m'habituer à toi
D'un moment à l'autre, je t'ai perdu
Et je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé
Tout s'est terminé soudainement
Et je ne pense qu'à toi
Et au jour où je t'ai rencontré
Aux rires et à tous les baisers que je t'ai donnés

Et je ne comprends pas ce qui se passe avec toi
Sur tes photos, tu as l'air très calme
On dirait que la rupture ne t'a jamais fait de mal
Pendant ce temps, je suis ici, en train de pleurer
Et comme une idiote, je continue à me demander
Si tu es parti, pourquoi je ne t'oublie pas ?

Dis-moi : que fais-je avec tous ces souvenirs
Et avec tout ce que je ressens ?
Parce que chaque nuit, j'essaie d'oublier ce que nous étions

Ne pas rêver de tes caresses
Ou de tous tes sourires
Toutes ces petites choses
Que je ne veux plus regretter

Je t'ai attendu si longtemps et j'ai pardonné tant de fois
Et c'est pourquoi j'ai pensé que je t'aurais toujours
Dis-moi : où ai-je fait erreur ?
Dis-moi : comment t'ai-je fait du mal ?

C'est pénible, je veux te surpasser
Je veux même me débarrasser des bons souvenirs
Et même si ce que nous avons vécu ne fonctionne plus
Mon cœur me trahit encore une fois

Et sans dire au revoir

Dis-moi : que fais-je avec tous ces souvenirs
Et avec tout ce que je ressens ?
Parce que chaque nuit, j'essaie d'oublier ce que nous étions

Ne pas rêver de tes caresses
Ou de tous tes sourires
Toutes ces petites choses
Que je ne veux plus regretter

Et je ne comprends pas ce qui se passe avec toi
Sur tes photos, tu as l'air très calme
On dirait que la rupture ne t'a jamais fait de mal
Pendant ce temps, je suis ici, en train de pleurer
Et comme une idiote, je continue à me demander
Si tu es parti, pourquoi je ne t'oublie pas ?

Dis-moi : que fais-je avec tous ces souvenirs
Et avec tout ce que je ressens ?
Parce que chaque nuit, j'essaie d'oublier ce que nous étions
Ne pas rêver de tes caresses
Ou de tous tes sourires
Toutes ces petites choses
Que je ne veux plus regretter

Que je ne veux plus regretter