Lyrics and translation Lina Sanabria - Recuerdos

Recuerdos

Ya me estaba acostumbrando a ti
De un momento a otro te perdí
Y yo no sé bien qué pasó
De repente se terminó
Y yo solo pienso en ti
Y en el día en que te conocí
En las risas y todos los besos que yo te di

Y no entiendo qué pasa contigo
En tus fotos te ves muy tranquilo
Parece que terminar nunca te ha dolido
Mientras tanto estoy aquí llorando
Y como tonta sigo preguntando
Si tú ya te fuiste ¿por qué no te olvido?

Dime: ¿qué hago yo con todos los recuerdos
Y con todo lo que siento?
Pues yo cada noche intento olvidar lo nuestro

No soñar con tus caricias
O con todas tus sonrisas
Todas esas cosas simples
Que yo ya no quiero extrañar

Mucho tiempo te esperé y muchas veces perdoné
Y por eso yo pensé que siempre te iba a tener
Dime: ¿en qué me equivoqué?
Dime: ¿cómo te fallé?

¡Qué fastidio!, quiero superarte
Hasta las buenas memorias quiero yo sacarme
Y aunque lo de tú y yo no funciona
Una vez más el corazón me traiciona

Y sin decir adiós

Dime: ¿qué hago yo con todos los recuerdos
Y con todo lo que siento?
Pues yo cada noche intento olvidar lo nuestro

No soñar con tus caricias
O con todas tus sonrisas
Todas esas cosas simples
Que yo ya no quiero extrañar

Y no entiendo qué pasa contigo
En tus fotos te ves muy tranquilo
Parece que terminar nunca te ha dolido
Mientras tanto estoy aquí llorando
Y como tonta sigo preguntando
Si tú ya te fuiste, ¿por qué no te olvido?

Dime: ¿qué hago yo con todos los recuerdos
Y con todo lo que siento?
Pues yo cada noche intento olvidar lo nuestro
No soñar con tus caricias
O con todas tus sonrisas
Todas esas cosas simples
Que yo ya no quiero extrañar

Ya no quiero extrañar

Воспоминания

Я уже начала привыкать к тебе,
В один миг тебя потеряла.
И я не знаю, что случилось,
Внезапно всё закончилось.
И я только о тебе думаю,
О том дне, когда мы встретились,
О смехе и всех поцелуях, что я тебе подарила.

И я не понимаю, что с тобой происходит,
На фотографиях ты выглядишь таким спокойным.
Кажется, расставание тебя совсем не ранит.
А я тем временем здесь плачу,
И как дурочка продолжаю спрашивать:
Если ты уже ушёл, почему я не могу тебя забыть?

Скажи мне: что мне делать со всеми воспоминаниями
И со всем, что я чувствую?
Ведь каждую ночь я пытаюсь забыть наши отношения.

Не мечтать о твоих ласках,
Или о всех твоих улыбках,
Всех этих простых вещах,
Которые я больше не хочу вспоминать.

Долго я тебя ждала и много раз прощала,
И поэтому думала, что ты всегда будешь рядом.
Скажи: в чём я ошиблась?
Скажи: как я тебя подвела?

Как же это надоело! Я хочу тебя забыть,
Даже хорошие воспоминания хочу изгнать.
И хотя наши отношения не сложились,
Моё сердце снова меня предаёт.

И без прощания...

Скажи мне: что мне делать со всеми воспоминаниями
И со всем, что я чувствую?
Ведь каждую ночь я пытаюсь забыть наши отношения.

Не мечтать о твоих ласках,
Или о всех твоих улыбках,
Всех этих простых вещах,
Которые я больше не хочу вспоминать.

И я не понимаю, что с тобой происходит,
На фотографиях ты выглядишь таким спокойным.
Кажется, расставание тебя совсем не ранит.
А я тем временем здесь плачу,
И как дурочка продолжаю спрашивать:
Если ты уже ушёл, почему я не могу тебя забыть?

Скажи мне: что мне делать со всеми воспоминаниями
И со всем, что я чувствую?
Ведь каждую ночь я пытаюсь забыть наши отношения.
Не мечтать о твоих ласках,
Или о всех твоих улыбках,
Всех этих простых вещах,
Которые я больше не хочу вспоминать.

Больше не хочу вспоминать.