Lyrics and translation Linah Rocio - Love Letter

Love Letter

My dear beloved.
I fear love as I fear you.
Through my laughter, I can hide what bothers me.

Not always.
Sometimes I laugh because I laugh.

I cried when you left.
I cried so hard.
I cried 'til no tears were left to cry.
And I hated love.
I felt empty and worn.
Betrayed and used.
I felt abandoned and useless.
All felt useless and unworthy.

It was then, that I closed all doors to my heart.
I closed them and I laughed, but I did not really laugh.

After a while, I started to feel joy again.
I discovered music again and I wrote.
I wrote so much.

And all the while I hoped to never see you again,
Because seeing you meant to feel again your touch.
I will never forget how we sat in perfect
Silence, listening to bad musicians trying to be funny.
And we said nothing, and just held each other.
I shall never forget that.
It was then that I knew that, a part of me belonged to you forever.
And I could not say what part it was.
It wasn't my body, and it was more than my heart.
Some would call it magic, others love.
I don't know how you call it.
I don't know what it was, but I could have sat there forever.

And now, I'm coming back.
Although it was you who left.
But I'm coming.

And I fear love.
I fear love, because more than love, I fear rejection.
I fear rejection and abandonement, and blame, guilt or addiction.
To not be touched.
To not be loved.
That is what I fear.

Yes, I fear to not be loved.
In fact, to fear to not be loved
Belongs to love, because love is so delicate.
It disappears if you do not care for it.

Love is like snow.
It falls only under certain conditions and it
Stays only for a season and then, melts away.

That is what I have experienced with love.
And why with you is it, that I want it to stay forever?
And then it's not winter nor spring,
Is the moment when I touch your hands,
And feel your nearness and your silence.

And within this silence I can hear you, but not in words.
I hear something else.
And it can only be you, because you sound different.
You sound different than the rest.
And I have heard many, but you sound different.

Like the palms of your hands, they felt unique in mine.
As if they belonged to me.
Your head on my breasts, feel like the first touch.
Your lips when they rest on my skin,
They feel like the only lips, I want to have on me everywhere softly.
I want your gentle love.

Yes, I fear brutality and violence
Within this softness because I know it.
I have known it.
And now, I fear love.
Maybe I have always feared it.

But I'm coming my love.
I'm coming.
And I want to be gentle.
And I want your gentle touch.
Please be patient with me.

I have known other than pure love.
I have known other than pure love.
Let us be gentle my love.
And not fear love.

Let us, be us.
Let us be touched by silence.
When we hold each other's hands.
When we hold each other's hands.

Lettre d'amour

Mon cher bien-aimé,
Je crains l’amour comme je te crains.
À travers mon rire, je peux cacher ce qui me tracasse.

Pas toujours.
Parfois je ris parce que je ris.

J’ai pleuré quand tu es parti.
J’ai tellement pleuré.
J’ai pleuré jusqu’à ce qu’il ne me reste plus de larmes.
Et j’ai détesté l’amour.
Je me suis sentie vide et usée.
Trahie et utilisée.
Je me suis sentie abandonnée et inutile.
Tout semblait inutile et indigne.

C’est alors que j’ai fermé toutes les portes de mon cœur.
Je les ai fermées et j’ai ri, mais je ne riais pas vraiment.

Au bout d’un moment, j’ai recommencé à ressentir de la joie.
J’ai redécouvert la musique et j’ai écrit.
J’ai tellement écrit.

Et pendant tout ce temps, j’espérais ne jamais te revoir,
Car te revoir signifiait ressentir à nouveau ton toucher.
Je n’oublierai jamais comment nous nous sommes assis dans un silence parfait,
à écouter de mauvais musiciens essayant d’être drôles.
Et nous n’avons rien dit, et nous nous sommes juste tenus l’un l’autre.
Je ne l’oublierai jamais.
C’est là que j’ai su qu’une partie de moi t’appartenait pour toujours.
Et je ne pourrais pas dire quelle partie c’était.
Ce n’était pas mon corps, et c’était plus que mon cœur.
Certains appelleraient ça de la magie, d’autres de l’amour.
Je ne sais pas comment tu appelles ça.
Je ne sais pas ce que c’était, mais j’aurais pu rester assise là pour toujours.

Et maintenant, je reviens.
Bien que ce soit toi qui soit parti.
Mais je reviens.

Et je crains l’amour.
Je crains l’amour, car plus que l’amour, je crains le rejet.
Je crains le rejet et l’abandon, et le blâme, la culpabilité ou la dépendance.
Ne pas être touchée.
Ne pas être aimée.
Voilà ce que je crains.

Oui, j’ai peur de ne pas être aimée.
En fait, craindre de ne pas être aimée
Fait partie de l’amour, car l’amour est si délicat.
Il disparaît si on n’en prend pas soin.

L’amour est comme la neige.
Il ne tombe que sous certaines conditions et
Ne reste qu’une saison, puis fond.

C’est ce que j’ai vécu avec l’amour.
Et pourquoi avec toi, est-ce que je veux qu’il reste pour toujours ?
Et alors ce n’est ni l’hiver ni le printemps,
C’est le moment où je touche tes mains,
Et que je sens ta proximité et ton silence.

Et dans ce silence, je peux t’entendre, mais pas avec des mots.
J’entends autre chose.
Et ça ne peut être que toi, parce que tu sonnes différemment.
Tu sonnes différemment des autres.
Et j’en ai entendu beaucoup, mais tu sonnes différemment.

Comme tes paumes, elles étaient uniques dans les miennes.
Comme si elles m’appartenaient.
Ta tête sur mes seins, comme une première caresse.
Tes lèvres quand elles se posent sur ma peau,
Elles sont comme les seules lèvres que je veux sur moi, partout, doucement.
Je veux ton amour tendre.

Oui, je crains la brutalité et la violence
Dans cette douceur parce que je la connais.
Je l’ai connue.
Et maintenant, je crains l’amour.
Peut-être l’ai-je toujours craint.

Mais je viens mon amour.
Je viens.
Et je veux être douce.
Et je veux ta douce caresse.
Sois patient avec moi, je t’en prie.

J’ai connu autre chose que l’amour pur.
J’ai connu autre chose que l’amour pur.
Soyons doux, mon amour.
Et ne craignons pas l’amour.

Soyons nous.
Laissons-nous toucher par le silence.
Lorsque nous nous tenons la main.
Lorsque nous nous tenons la main.