Lyrics and translation Lince feat. Murubutu - Sonia

Sonia

Haha, davvero magnifico, no?
Suppongo sia quello che ci si aspetta laggiù, nel... da dov'è che vieni?
Aq Salim al-Jabat
Precisamente, suppongo sia quello che ci si aspetta a Aq Salim al-Jabat
Dove i beni più preziosi sono una pila di luridi tappeti e una capra affamata
E si dorme dietro a una tenda
E ci si nutre di datteri selvatici e scarabei ma non è così che ti ho istruito
In nome di Dio, cosa ti ha indotto a lasciare la terra natia a cui appartieni
E percorrere indicibili distanze per diventare un immigrato squattrinato
In una società raffinata e colta che francamente avrebbe potuto fare a meno di te
La guerra
Come hai detto?
Vede, mio padre fu assassinato e il resto della mia famiglia fu giustiziato con fucilazione
Il nostro villaggio fu dato alle fiamme e i sopravvissuti furono costretti a fuggire
È stato per colpa della guerra
Capisco, quindi tu, tu in effetti sei più un rifugiato, in questo senso
In vero
Beh suppongo farei meglio a ritirare tutto quello che ho detto
Che dannato idiota che sono
Patetico stolto, maledetto egoista bastardo (bastardo, bastardo)

Ah ah ah
L-I-N-C-E
Murubutu
Questa è la storia di Sonia ye-ye-ye ah ah

Era nata in un posto di guerra
Una meraviglia resa una merda
Una terra deturpata e senza conchiglia sta perla
Nessuno che provasse a trattenerla
Scappa in barca e resta sveglia
Mamma e pà son sottoterra
L'ascia uccide, lascia aperte le ferite
Lascia lì la sua Nigeria, la storia s'è fatta seria
La nonna non può tenerla

C'ha un gancio, le promette un lavoro sopra una sedia in Italia
Un lavoro serio le dice, "Farai la balia"
Ma poi farà la Salaria, questo lei non lo sa
Sonia sogna la città, la libertà e che ce la fa
Vuole lasciare tutto e tornare con qualche cosa
Una bimba di tredici anni che sogna di andare a scuola
Non sa cos'è una Barbie, sa cos'è una pistola
Che a vivere certe cose ha vissuto gli anni in un'ora
Sogna che quando ritornerà sarà una signora
Non è storia all'Aurora che sogna, è Sonia che sogna l'aurora

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia

Il barcone si rovescia ma vicino a riva
La Guardia Costiera arriva
Uomini con una pila guardano uomini in pila
Poi fanno fare una fila
Prima la nostra bambina
Le danno una copertina, dicono: "Ridi, sei viva"
Centro di prima accoglienza, luci di prima mattina
Smistano tutti alla mezza, lei non capisce la lingua
Si sente persa da sola senza famiglia
Ripensa alla sua Nigeria poi pensa che le somiglia perché

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte

Poi una notte forse un venerdì nell'ex CPT
Arriva un uomo sui quaranta o giù di lì
Le dice, "Vieni con me, ti porto io via da qui
Ti porto dove le gabbie non sono fatte così"
L'allusione non è chiara ma Sonia spera
Finché l'alba sarà chiara
La stanza buia, miseria oscena
Il tipo la rassicura coi modi da gente onesta
Dicendole di tacere che è meglio se non protesta

Ci sono altre ragazze l'alloggio è pieno di facce
Tutte sembrano stanche coi fiumi sotto le guance
Prima di andarsene le mostra le altre stanze
Riscuote tutto il contante ma è poco e perde le staffe
Ora le spiega urlando che il lavoro per loro è tra le sue gambe
E che al volo lui vuole l'oro e per loro solo minacce
Ma Sonia non piange, Sonia è gigante
Perché Sonia rivive nei sogni e sa che non è solo carne (carne, carne)

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte

"Giù quelle mani bestia", ma Sonia non si piega
Contro la tratta del pappa esplode la rabbia di una schiava nera
Quello prova piegarla, la gira di schiena
Ma Sonia si stacca lo scansa e gli scassa in testa una sedia
"Cos'hai fatto Sonia?" Qualcuno la chiama
"Sorelle ho dato alla bestia la cura da bestia che si meritava"
Ora Sonia scappa per strada sulla Salaria romana
Dove l'afa catrama l'asfalto della savana urbana

Sonia ora è in fuga, vaga nel buio confusa
Ansia e paura, un auto la urta, lei urla e cade svenuta
Si sveglia ferita, sente una voce, una mano la tira
"Ora tu vieni con me"
Sonia pensa che stavolta è finita
Ma la voce è una voce amica si chiama Khadijia
La porta al sicuro, la scalda e la cura, la calma e la guida
Anche lei nigeriana truffata venduta e punita
Anche lei ha battuto per strada ma ora ne è uscita

Porta Sonia con sé sotto braccio nel miraggio di un'altra vita
Ha una casa al Testaccio, le offre un letto, un abbraccio
Le trova un tetto, un passaggio, un permesso, un contratto
Sonia piange quando chiama a casa per dire che è viva
Lei che aveva dentro la guerra e lottava senza battere ciglia
Ora che è più tranquilla prega per la famiglia
Ora ha un lavoro e una paga seria, la testa a Roma e il cuore in Nigeria
E stringe al petto una piccola Sonia che le assomiglia, sua figlia

Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia perché
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
Dentro ha una guerra ma fuori non batte ciglia
No, fuori non batte ciglia
No, fuori non batte più

Sonia

Haha, vraiment magnifique, n'est-ce pas ?
Je suppose que c'est ce à quoi on peut s'attendre là-bas, dans... d'où viens-tu déjà ?
Aq Salim al-Jabat
Exactement, je suppose que c'est ce à quoi on peut s'attendre à Aq Salim al-Jabat
Où les biens les plus précieux sont un tas de tapis crasseux et une chèvre affamée
Et où l'on dort derrière une tente
Et où l'on se nourrit de dattes sauvages et d'insectes, mais ce n'est pas ce que je t'ai appris
Au nom de Dieu, qu'est-ce qui t'a poussé à quitter ta terre natale
Et à parcourir des distances incroyables pour devenir un immigré sans le sou
Dans une société raffinée et cultivée qui, franchement, aurait pu se passer de toi ?
La guerre
Comment as-tu dit ?
Voyez-vous, mon père a été assassiné et le reste de ma famille a été exécuté par un peloton d'exécution
Notre village a été incendié et les survivants ont été forcés de fuir
C'est à cause de la guerre
Je comprends, donc tu es plutôt une réfugiée, dans ce sens
En vérité
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de retirer tout ce que j'ai dit
Quel idiot je suis
Espèce de fou pathétique, maudit égoïste (salaud, salaud)

Ah ah ah
L-I-N-C-E
Murubutu
C'est l'histoire de Sonia ye-ye-ye ah ah

Elle est née dans un lieu de guerre
Une merveille transformée en merde
Une terre souillée et sans coquille, cette perle
Personne pour essayer de la retenir
Elle s'échappe en bateau et reste éveillée
Maman et papa sont sous terre
La hache tue, laisse les plaies ouvertes
Elle quitte son Nigéria, l'histoire est devenue sérieuse
Grand-mère ne peut pas la garder

Elle a un contact, il lui promet un travail sur une chaise en Italie
Un vrai travail, lui dit-il, "Tu seras nounou"
Mais elle fera la Salaria, ça elle ne le sait pas
Sonia rêve de la ville, de la liberté et qu'elle va y arriver
Elle veut tout quitter et revenir avec quelque chose
Une petite fille de treize ans qui rêve d'aller à l'école
Elle ne sait pas ce qu'est une Barbie, elle sait ce qu'est un pistolet
Qu'à vivre certaines choses, elle a vécu des années en une heure
Elle rêve que lorsqu'elle reviendra, elle sera une dame
Ce n'est pas l'histoire d'Aurore qu'elle rêve, c'est Sonia qui rêve de l'aurore

Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur

Le bateau chavire mais près du rivage
Les garde-côtes arrivent
Des hommes avec une lampe torche regardent des hommes entassés
Puis ils leur font faire la queue
D'abord notre petite fille
Ils lui donnent une couverture et lui disent : "Souris, tu es en vie"
Centre d'accueil, lumières du petit matin
Ils les répartissent tous à la hâte, elle ne comprend pas la langue
Elle se sent perdue, seule, sans famille
Elle repense à son Nigéria puis se dit qu'il lui ressemble parce que

Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur parce qu'
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas

Puis une nuit, peut-être un vendredi, dans l'ancien centre de rétention
Un homme d'une quarantaine d'années arrive
Il lui dit : "Viens avec moi, je t'emmène loin d'ici
Je t'emmène là où les cages ne sont pas faites comme ça"
L'allusion n'est pas claire mais Sonia espère
Jusqu'à ce que l'aube soit claire
La pièce sombre, une misère obscène
Le type la rassure avec des manières de gens honnêtes
Lui disant de se taire, qu'il vaut mieux ne pas protester

Il y a d'autres filles, le logement est plein de visages
Elles semblent toutes fatiguées, les joues trempées de larmes
Avant de partir, il lui montre les autres pièces
Il ramasse tout l'argent liquide mais c'est peu et il perd son sang-froid
Il lui explique en criant que leur travail est entre leurs jambes
Et qu'il veut l'or sur-le-champ et pour elles, seulement des menaces
Mais Sonia ne pleure pas, Sonia est géante
Parce que Sonia revit dans ses rêves et sait qu'elle n'est pas que de la chair (chair, chair)

Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur parce qu'
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas

"Enlève tes mains, espèce de bête", mais Sonia ne se plie pas
Contre la traite des êtres humains, la rage d'une esclave noire explose
Il essaie de la faire plier, la retourne
Mais Sonia se libère et lui fracasse une chaise sur la tête
"Qu'as-tu fait, Sonia ?" Quelqu'un l'appelle
"Mes sœurs, j'ai donné à cette bête le traitement qu'elle méritait"
Maintenant, Sonia court dans la rue, sur la Salaria romaine
Où la chaleur étouffante recouvre l'asphalte de la savane urbaine

Sonia est maintenant en fuite, elle erre dans l'obscurité, confuse
Anxiété et peur, une voiture la heurte, elle crie et s'évanouit
Elle se réveille blessée, entend une voix, une main la tire
"Maintenant, tu viens avec moi"
Sonia pense que cette fois c'est fini
Mais la voix est amicale, elle s'appelle Khadijia
Elle l'emmène en lieu sûr, la réchauffe et la soigne, la calme et la guide
Elle aussi nigériane, trompée, vendue et punie
Elle aussi a vendu son corps dans la rue mais maintenant elle s'en est sortie

Elle emmène Sonia avec elle, sous son bras, vers le mirage d'une autre vie
Elle a une maison au Testaccio, lui offre un lit, une étreinte
Elle lui trouve un toit, un passage, un permis, un contrat
Sonia pleure lorsqu'elle appelle chez elle pour dire qu'elle est en vie
Elle qui avait la guerre en elle et se battait sans broncher
Maintenant qu'elle est plus tranquille, elle prie pour sa famille
Maintenant, elle a un travail et un vrai salaire, la tête à Rome et le cœur au Nigéria
Et elle serre contre son cœur une petite Sonia qui lui ressemble, sa fille

Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur parce qu'
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Elle a une guerre à l'intérieur mais ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche pas à l'extérieur
Non, elle ne bronche plus