Lyrics and translation Linda Clifford - Don't Give It Up

Don't Give It Up

Alright, girls, here we go again
We gon' have to get together
And figure out what we gon' do with all these men
You know how they can be, don't you?

Oh, yeah, they sit back and they take all them good years away
Take everything they can get and then when you hit 25, talk about
"Oh, you done got too old for me
I'mma have to go out and find me somebody about 18"

They ain't playin'
See, you laugh it off if you want to
But they serious as a heart attack
You know what I mean

So, what we gotta do is get our heads together
(Beware, sister, sister, you better beware)
And figure out how we gon' change things around a little bit
You know what I mean

We got to work on this from morning 'til night
(Beware, sister, sister, you better beware)
(Look out)
'Cause, as long as you let them get away with it, they gon' do it
(Look out)
They'll do it every time

Now, take for instance
When a dude drives up, see, in this big, fine car
Starts tellin' you, "How fine you are, oh, baby, you fine"
(Beware, sister, sister, you better beware)

Yeah, and then he gon' try to get you inside that car, talkin' 'bout
"I'm gonna make you a star, baby"
(Beware, sister, sister, you better beware)
Beware, sister, you got to look out for that

Then there's always the type that's gon' come over
And bring you diamonds and furs and all this stuff
(Look out)
I tell you what, girls, I want you to take 'em
That's right

'Cause you gotta keep what you got while you're hot
And don't give nothin' up to nobody
And no matter what they say, you got to tell 'em right away
That you ain't givin' nothin' up to nobody, no how

When you're hot, you're hot
(That's right, girls, don't give nothin' away)
When you're not, you're not
When you're hot, you're hot
When you're not, you're not

Temptation is such
(Temptation)
It won't get you half as much
(Temptation)
As you get when your man is good to you
(Temptation)

And as long as he makes you feel
That his love is really real
Then, baby, here's what you got to do

You gotta dig the situation
Have a good relation
Show appreciation but without hesitation

You got to let him know
That he's gonna have to go
If he ever starts messin' 'round on you
(No, no, no, no)

And you gotta keep what you got while you're hot
And don't give nothin' up to nobody
Hey, and no matter what they say, you got to tell 'em right away
I ain't givin' nothin' up to nobody, no how

(Beware, sister, sister, you better beware)
I ain't givin' nothin' up
You ain't gettin' nothin' yet, junior
(Beware, sister, sister, you better beware)
That's right

Now listen
Now, I'm gonna hold on to my man just as long as I can hold him
(Just hold on, just hold on)
See, but I ain't gonna take no stuff 'cause like I told you, I've had enough
(Just hold on)

And, even though my love is strong
I ain't gonna let him do me wrong
And, if he acts like he wants to go
I'm gonna walk him right out the door

And I'm gonna keep what I got while I'm hot
I ain't givin' nothin' up to nobody
(When you're hot, you're hot)
(When you're not, you're not)
Hey, and no matter what they say, I'll tell them right away
I ain't givin' nothin' up to nobody, no how

(Beware, sister, sister, you better beware)
No, I ain't givin' nothin' away
(Beware, sister, sister, you better beware)
I'm gon' keep everything I've got, that's right
(Beware, sister, sister, you better beware)
(Beware, sister, sister, you better beware)

Hit the music, you dawg
[Incomprehensible]
Ooh, feels good

I, I'm gon' keep what I got while I'm hot
(Look out)
And ain't gon' give it up to nobody
And no matter what they say, I'll tell them right away
I ain't givin' nothin' up to nobody, no how
I ain't givin' nothin' up, no

(Beware)
Not now, not next week, the next year or in the hereafter
(Look out)
What you gotto give me
See that's what I want to hear about
That's right

(Beware)
See the whole trick is we should all be walkin' around here
In diamonds and furs and drivin' 'em big fine cars
(Look out)
But they ain't gonna do that

You young girls out there, you better watch your step
Because they lookin' for you, honey
They after you like white on rice
That's right, don't give 'em a chance

You give 'em an inch, they gon' take a whole mile
You heard that sayin' before?
(Look out)
Well, it's the truth

Yeah, look, oh, oh, oh, oh
Look here comes one now
(Look out)
Look at, look at this car, hon
Look at this car here

Oh, oh, he's slowin' down too
(Beware)
Alright, girl, he's after you
(Look out)
Yes, indeed, drivin' a Mercedes, got 'em a poodle in the backseat
Now you know you don't need no dog, don't you?

(Beware)
Alright, he gon' talk to you now, don't you get in that car
Now listen
(Look out)
I told you what he was gon' say to you, didn't I?

Yeah, they don't change the line too much
It's the same old thing, yeah
Don't you get in there
You've gotto get yours first, honey
That's the way it's gon' be from now on

Give me, give me, give me
That's right, whoo
Keep it, don't turn it loose for nothin'
They all after it
That's right
That's right

I'm gon' keep what I got while I'm hot
And ain't gon' give it up to nobody
(When you're hot, you're hot)
(When you're not, you're not)
And no matter come what may, I'm gon' tell them right away
I ain't givin' nothin' up to nobody, no how

(Beware, sister, sister, you better beware)
(Beware, sister, sister, you better beware)
I wanna see what you gon' give me before I give up anything
(Beware, sister, sister, you better beware)
And if it ain't right, you know what they say
(Beware, sister, sister, you better beware)

You slow, you blow, you snooze, you lose
Well, you done lost out, ha?
(Look out)
I wanna see somethin' that's gon' hold my attention
You know what I mean?
(Look out)

Yo, what color's your money?
Always I like the green, that's what I wanna see, green
For days, show me your bank book
With a lot of zeroes after the first five numbers and I'm happy

See now, I don't wanna see no Washingtons and no Lincolns
Show me some Grants
Show me some, some Hamiltons, you know what I mean?
(Look out)
I want some blue chips
And I ain't talkin' 'bout some food stamps neither, honey

I want some stocks and bonds
(Look out)
All of 'em in my name, that's right
(Look out)

I want all I can get before you get anything
I ain't givin' up a thing till you show me
The proof is in the puddin', honey, that's what they say
You gotto prove it to me

I'm gon' keep what I got
'Cause you know like they say
When you're hot, you're hot
And when you're not, you're just not, yeah

I know I'm hot, he, he, yeah
Gon' be hot too for a long time too
As long as I can get to mess around with fools like you

I told you to get that dog outta here, didn't I?
No, no, no, he ain't gonna come in here pleadin' your case
Get your dog out

Don't come here doodin' up my room

N'abandonne pas

Très bien, les filles, on y retourne
On va devoir se réunir
Et décider de ce qu'on va faire de tous ces hommes
Vous savez comment ils sont, pas vrai ?

Oh, oui, ils se la coulent douce et profitent de nos belles années
Ils prennent tout ce qu'ils peuvent et dès que tu atteins 25 ans, ils te sortent :
"Oh, tu es devenue trop vieille pour moi
Je vais devoir aller trouver quelqu'un de 18 ans"

Ils ne plaisantent pas
Tu peux en rire si tu veux
Mais ils sont sérieux comme une crise cardiaque
Tu vois ce que je veux dire ?

Donc, on doit se mettre ça dans la tête
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
Et trouver comment on va changer un peu les choses
Tu vois ce que je veux dire

On doit bosser là-dessus du matin au soir
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
(Fais attention)
Parce que tant qu'on les laissera faire, ils continueront
(Fais attention)
Ils recommenceront à chaque fois

Par exemple
Quand un mec se pointe avec sa grosse voiture de luxe
Qu'il commence à te dire "Comme tu es belle, oh bébé, tu es magnifique"
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)

Ouais, et puis il va essayer de te faire monter dans sa voiture en te disant
"Je vais faire de toi une star, bébé"
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
Fais gaffe ma sœur, il faut que tu fasses attention à ça

Et puis il y a toujours le genre à débarquer
Avec des diamants, des fourrures et tout le tralala
(Fais attention)
Je vais vous dire, les filles, je veux que vous les preniez
C'est ça

Parce qu'il faut profiter tant que ça dure
Et ne rien lâcher à personne
Et quoi qu'ils disent, il faut leur dire tout de suite
Que tu ne lâches rien à personne, jamais

Tant que ça dure, ça dure
(C'est ça les filles, ne donnez rien)
Quand c'est fini, c'est fini
Tant que ça dure, ça dure
Quand c'est fini, c'est fini

La tentation est telle
(La tentation)
Elle ne t'apportera pas la moitié
(La tentation)
De ce que tu as quand ton homme est bien avec toi
(La tentation)

Et tant qu'il te donne l'impression
Que son amour est sincère
Alors, bébé, voici ce que tu dois faire

Tu dois apprécier la situation
Avoir une bonne relation
Montrer de la reconnaissance, mais sans hésitation

Tu dois lui faire comprendre
Qu'il devra s'en aller
S'il commence à te faire des coups en douce
(Non, non, non, non)

Et tu dois profiter tant que ça dure
Et ne rien lâcher à personne
Hé, et quoi qu'ils disent, tu dois leur dire tout de suite
Je ne lâche rien à personne, jamais

(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
Je ne lâche rien du tout
Tu n'auras encore rien du tout, mon petit
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
C'est ça

Maintenant écoute
Je vais garder mon homme aussi longtemps que je le pourrai
(Accroche-toi, accroche-toi)
Tu vois, mais je ne vais pas me laisser faire parce que comme je te l'ai dit, j'en ai assez
(Accroche-toi)

Et, même si mon amour est fort
Je ne le laisserai pas me faire de mal
Et s'il agit comme s'il voulait partir
Je le mettrai à la porte

Et je vais profiter tant que ça dure
Je ne lâche rien à personne
(Tant que ça dure, ça dure)
(Quand c'est fini, c'est fini)
Hé, et quoi qu'ils disent, je le dirai tout de suite
Je ne lâche rien à personne, jamais

(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
Non, je ne lâche rien du tout
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
Je vais garder tout ce que j'ai, c'est ça
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)

Lance la musique, mon pote
[Incompréhensible]
Ooh, ça fait du bien

Moi, je vais profiter tant que ça dure
(Fais attention)
Et je ne vais rien lâcher à personne
Et quoi qu'ils disent, je le dirai tout de suite
Je ne lâche rien à personne, jamais
Je ne lâche rien, non

(Fais gaffe)
Pas maintenant, pas la semaine prochaine, pas l'année prochaine, ni jamais
(Fais attention)
Qu'est-ce que tu vas me donner ?
C'est ce que je veux savoir
C'est ça

(Fais gaffe)
Le truc, c'est qu'on devrait toutes se balader
Avec des diamants, des fourrures et conduire de grosses voitures de luxe
(Fais attention)
Mais ils ne feront jamais ça

Vous, les jeunes filles, vous feriez mieux de faire attention à vous
Parce qu'ils vous cherchent, ma belle
Ils sont à vos trousses
C'est ça, ne leur laissez aucune chance

Vous leur donnez un doigt, ils prennent tout le bras
Vous avez déjà entendu ce dicton ?
(Fais attention)
Eh bien, c'est la vérité

Ouais, regarde, oh, oh, oh, oh
En voilà un qui arrive
(Fais attention)
Regarde, regarde cette voiture, ma belle
Regarde cette voiture

Oh, oh, il ralentit aussi
(Fais gaffe)
Allez, ma fille, il te veut
(Fais attention)
Oui, en effet, il conduit une Mercedes, il a un caniche sur le siège arrière
Tu sais bien que tu n'as pas besoin de chien, pas vrai ?

(Fais gaffe)
Très bien, il va te parler maintenant, ne monte pas dans cette voiture
Maintenant écoute
(Fais attention)
Je t'avais dit ce qu'il allait te dire, non ?

Ouais, ils ne changent pas trop leur refrain
C'est toujours la même chose, ouais
Ne monte pas là-dedans
Tu dois d'abord obtenir ce que tu veux, ma belle
C'est comme ça que ça va se passer maintenant

Donne-moi, donne-moi, donne-moi
C'est ça, whoo
Garde-le, ne le lâche pour rien au monde
Ils sont tous après ça
C'est ça
C'est ça

Je vais profiter tant que ça dure
Et je ne vais rien lâcher à personne
(Tant que ça dure, ça dure)
(Quand c'est fini, c'est fini)
Et quoi qu'il arrive, je vais leur dire tout de suite
Je ne lâche rien à personne, jamais

(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
Je veux voir ce que tu vas me donner avant que je ne lâche quoi que ce soit
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)
Et si ce n'est pas bien, tu sais ce qu'on dit
(Fais gaffe, ma sœur, ma sœur, fais gaffe)

Tu hésites, tu perds
Eh bien, tu as tout perdu, hein ?
(Fais attention)
Je veux voir quelque chose qui va retenir mon attention
Tu vois ce que je veux dire ?
(Fais attention)

Yo, c'est de quelle couleur, ton argent ?
J'aime toujours le vert, c'est ce que je veux voir, du vert
Pendant des jours, montre-moi ton relevé bancaire
Avec plein de zéros après les cinq premiers chiffres et je suis contente

Tu vois, je ne veux pas voir de Washington ni de Lincoln
Montre-moi des Grant
Montre-moi des, des Hamilton, tu vois ce que je veux dire ?
(Fais attention)
Je veux des jetons bleus
Et je ne parle pas de bons d'alimentation non plus, ma belle

Je veux des actions et des obligations
(Fais attention)
Le tout à mon nom, c'est ça
(Fais attention)

Je veux tout ce que je peux avoir avant que tu n'aies quoi que ce soit
Je ne lâche rien tant que tu ne me montres pas
C'est la vérité, ma belle, comme on dit
Tu dois me le prouver

Je vais garder ce que j'ai
Parce que tu sais, comme on dit
Tant que ça dure, ça dure
Et quand c'est fini, c'est fini, ouais

Je sais que je suis au top, hé, hé, ouais
Je vais rester au top pendant longtemps encore
Tant que je pourrai m'amuser avec des idiots comme toi

Je t'ai dit de sortir ce chien d'ici, non ?
Non, non, non, il ne viendra pas plaider ta cause ici
Sors ton chien

Ne viens pas me polluer ma chambre