Lyrics and translation Linda Davis feat. Randy Travis - Make It Through

Make It Through

Well, the sun beats down and the sand gets hot
Where I break my back hauling endless rock
For a man made God I really don't believe in.
I shoulder the rope and I bear the strain
Wipe the salt from my eyes and ignore the pain
Though I know when I fall another whip is coming.

When I feel my body going down
And there's nothing I can do
I know if I keep my faith in you
I'm gonna make it through.

(Linda)
I'm a prisoner here in this hall of kings
I'm gold, I'm jewels, I'm a diamond ring
To be given as a token of God's affection.
The law says I'm their property
But my heart and my soul belong to me
They can hold me but I'll never be in their possession.

When I feel my body going down
And there's nothing I can do
I know if I keep my faith in you
I'm gonna make it through.

--- Instrumental ---

(Both)
Through the doubt
Give me strength to lead them out
Give them faith to follow me
Guide us through the sea
(Randy)
So help me God I'm a common man
With the lives of thousands in my hands
As I carry them into the land you promised.

(Both)
And when I feel my body going down
And there's nothing I can do
I know if I keep my faith in you
I'm gonna make it through.

I know if I keep my faith in you
We're gonna make it through...

Survivre

Le soleil brûle et le sable devient chaud
Là où je me tue à la tâche à transporter d'innombrables rochers
Pour un dieu fait par l'homme en qui je ne crois pas vraiment.
Je porte la corde et je supporte la tension
J'essuie le sel de mes yeux et j'ignore la douleur
Bien que je sache que lorsque je tomberai, un autre coup de fouet arrivera.

Quand je sens mon corps s'affaisser
Et qu'il n'y a rien que je puisse faire
Je sais que si je garde ma foi en toi
Je vais m'en sortir.

(Linda)
Je suis prisonnière ici dans ce hall des rois
Je suis de l'or, je suis des bijoux, je suis une bague en diamant
Pour être donnée comme un gage de l'affection de Dieu.
La loi dit que je suis leur propriété
Mais mon cœur et mon âme m'appartiennent
Ils peuvent me retenir, mais je ne serai jamais en leur possession.

Quand je sens mon corps s'affaisser
Et qu'il n'y a rien que je puisse faire
Je sais que si je garde ma foi en toi
Je vais m'en sortir.

--- Instrumental ---

(Tous les deux)
À travers le doute
Donne-moi la force de les mener dehors
Donne-leur la foi pour me suivre
Guide-nous à travers la mer
(Randy)
Que Dieu me soit en aide, je suis un homme ordinaire
Avec les vies de milliers de personnes dans mes mains
Alors que je les emmène dans la terre que tu as promise.

(Tous les deux)
Et quand je sens mon corps s'affaisser
Et qu'il n'y a rien que je puisse faire
Je sais que si je garde ma foi en toi
Je vais m'en sortir.

Je sais que si je garde ma foi en toi
Nous allons nous en sortir...