Lyrics and translation Linda Davis - Company Time

Company Time

(Mac McAnally)

Ruthie got a job
And nothing went right
She woke up in a nervous sweat
In the middle of the night
And every morning
Of every day
Ruthie she would end up crying, Lord
And the boss would come and say

Hey if you抮e gonna lose your mind
Don抰 do it on company time
Aw girl you抮e gonna lose some pay
If you wanna behave that way
On company time
Ruthie抯 got a kid
And he just turned two
Late last year his daddy walked out
Said "Now it抯 all up to you"
The sitter called
Has to leave pretty soon
Ruthie asked her boss would it be alright
To go home this afternoon

Hey if you抮e always in a bind
Don抰 do it on company time
Aw girl you抮e gonna lose some pay
If you wanna behave that way
On company time
Now Ruthie抯 upstairs
On the seventh floor
Executive Assistant to the Chairman of the Board
And every morning on the speakerphone
The Chairman says "Ruthie you抮e driving me crazy
Can we be alone"

Hey if you wanna lose your mind
Let抯 do it on company time
Aw girl we抮e gonna raise your pay
If you wanna behave that way
On company time, on company time
On company time, on company time

Heure de travail

(Mac McAnally)

Ruthie a trouvé un travail
Et rien n'allait bien
Elle s'est réveillée en sueur
Au milieu de la nuit
Et chaque matin
De chaque jour
Ruthie se retrouvait à pleurer, Seigneur
Et le patron arrivait et disait

Hé, si tu vas perdre la tête
Ne le fais pas pendant les heures de travail
Oh, ma chérie, tu vas perdre un peu de salaire
Si tu veux te comporter de cette façon
Pendant les heures de travail
Ruthie a un enfant
Et il vient d'avoir deux ans
L'année dernière, son papa est parti
Il a dit "Maintenant, c'est à toi de gérer"
La nounou a appelé
Elle doit partir bientôt
Ruthie a demandé à son patron si ça allait
De rentrer à la maison cet après-midi

Hé, si tu es toujours dans le pétrin
Ne le fais pas pendant les heures de travail
Oh, ma chérie, tu vas perdre un peu de salaire
Si tu veux te comporter de cette façon
Pendant les heures de travail
Maintenant, Ruthie est à l'étage
Au septième étage
Assistante exécutive du président du conseil
Et chaque matin sur le haut-parleur
Le président dit "Ruthie, tu me rends fou
On peut être seuls ?"

Hé, si tu veux perdre la tête
Faisons-le pendant les heures de travail
Oh, ma chérie, on va augmenter ton salaire
Si tu veux te comporter de cette façon
Pendant les heures de travail, pendant les heures de travail
Pendant les heures de travail, pendant les heures de travail