Lyrics and translation Linda Eder - Across the Water

Across the Water

I started out the way most do
Running on imagination
Out into a world that I was sure I knew
Add a dose of reality
And a little desperation
I became a stranger in a stranger land

Wherever I go, whatever I see
I still can feel the child carry me
High on an ocean of innocence
'Cause somewhere between
The truth and the dream
There is a moment in time
When you can touch what you left behind

Across the water
Across the water
Across the water
On a little higher ground

And so it goes with everyone
We're not really all that different
The older that we get
It seems the less we know
We mortals all immortalize
After we apologize for
All the things we should have said
Or could have done

Wherever I go, whatever I see
I still can feel teh child carry me
High on an ocean of innocence
Cause somewhere between
The truth and the dream
There is a moment in time
When you can touch what you left behind

Across the water
Across the water
Across the water
On a little higher ground

The way we were the dreams we had
Don't ever really die
They watch us from a distance
As we say good bye
But now and then a backwards glance
Reminds us that there's still a chance
So we fill our sails and travel on
Across the water

Everyday in every life
Is onpen to interpretation
Thinking about what might have been
Is a waste of time
I don't need to analyze
All my little contradictions
As long as I can find my way
Back home again

Across the water
Across the water
Across the water
On a little higher ground

Au-delà de l'eau

J'ai commencé comme la plupart des gens
En courant sur l'imagination
Dans un monde que j'étais sûre de connaître
Ajoute une dose de réalité
Et un peu de désespoir
Je suis devenue une étrangère dans un pays étranger

Où que j'aille, quoi que je voie
Je sens toujours l'enfant me porter
Sur une mer d'innocence
Parce que quelque part entre
La vérité et le rêve
Il y a un moment dans le temps
Où tu peux toucher ce que tu as laissé derrière toi

Au-delà de l'eau
Au-delà de l'eau
Au-delà de l'eau
Sur un terrain un peu plus élevé

Et c'est comme ça pour tout le monde
On n'est pas vraiment si différents
Plus on vieillit
Moins on semble savoir
Nous, les mortels, immortalisons tous
Après qu'on s'est excusés pour
Tout ce qu'on aurait dû dire
Ou aurait pu faire

Où que j'aille, quoi que je voie
Je sens toujours l'enfant me porter
Sur une mer d'innocence
Parce que quelque part entre
La vérité et le rêve
Il y a un moment dans le temps
Où tu peux toucher ce que tu as laissé derrière toi

Au-delà de l'eau
Au-delà de l'eau
Au-delà de l'eau
Sur un terrain un peu plus élevé

Comme on était, les rêves qu'on avait
Ne meurent jamais vraiment
Ils nous regardent de loin
Alors qu'on dit au revoir
Mais de temps en temps, un regard en arrière
Nous rappelle qu'il y a encore une chance
Alors on gonfle nos voiles et on continue
Au-delà de l'eau

Chaque jour, dans chaque vie
Est ouvert à l'interprétation
Penser à ce qui aurait pu être
C'est une perte de temps
Je n'ai pas besoin d'analyser
Toutes mes petites contradictions
Tant que je peux trouver mon chemin
Retour à la maison

Au-delà de l'eau
Au-delà de l'eau
Au-delà de l'eau
Sur un terrain un peu plus élevé