Lyrics and translation Linda Eder - Big Time

Big Time

He said, "You've got the goods to make the big time"
And then he puffed on his cigar
We'll make a killing, We'll get top billing
I'm gonna make you a star

First we'll improve a bit on mother nature
I've got a doctor friend you see
Imagination, Plus augmentation
Viola! A brand new me

To get to the big time you need big time looks
A shady accountant who can cook the books
A couple of well-placed friends,
Some dynamite eight-by-tens
Before you can reap those big time dividends

Before you know it I was moving up there
Don Perignon and caviar
A late night "Yes sir", leads to good press sir
And takes a girl pretty far

So now my name's in lights above the title
Or it's not on the dotted line
On the back lots now, I call the shots now
When there's a contract to sign

I'm up in the big time, so I make them wait
I'm up in the big time, so I'm always late
I tell them all "Let's do lunch",
Then give them that one, two, punch
I'm part of the big brass, first class, big time bunch

Big! Big time! Big time games!

I Hit the right places
I Cover my bases
I Do what I have to
Smile till it hurts baby,
Wear shorter skirts baby,
Cry in a pinch baby,
But I won't dare give a single square inch, baby!

Up here in the big time, I've got big time friends
Who wanna make sure my big time never ends
My motto is "I've got mine", I live on the bottom line
Up here in the a-team, wet dream, big, big time

It's comin' up roses,
And Barrymore noses
Worth all the sweat dear
Worth it? - You bet!
When you make the climb,
From the nickel and dime,
To the simply sublime...
Big time!

Большие ставки

Он сказал: "У тебя есть все, чтобы играть по-крупному"
И потом затянулся сигарой.
Мы сорвем куш, получим главные роли,
Я сделаю тебя звездой.

Сначала мы немного улучшим матушку-природу,
У меня есть друг-доктор, понимаешь?
Воображение плюс коррекция,
Вуаля! Совершенно новая я.

Чтобы играть по-крупному, нужен соответствующий вид,
Темный бухгалтер, который подделает счета,
Пара нужных друзей,
Несколько сногсшибательных фото,
Прежде чем ты сможешь получить эти огромные дивиденды.

Не успела я оглянуться, как начала подниматься,
"Дом Периньон" и черная икра.
Поздний вечерний "Да, сэр" ведет к хорошей прессе, сэр,
И продвигает девушку довольно далеко.

Теперь мое имя светится над названием,
Или его нет на пунктирной линии.
Теперь на задворках я командую парадом,
Когда нужно подписать контракт.

Я играю по-крупному, поэтому заставляю их ждать,
Я играю по-крупному, поэтому я всегда опаздываю.
Я говорю им всем: "Пообедаем",
А потом наношу им двойной удар.
Я часть большой шишки, первого класса, компании высшего уровня.

Большие! Большие ставки! Игра по-крупному!

Я появляюсь в нужных местах,
Я подстраховываюсь,
Я делаю то, что должна.
Улыбаюсь, пока не заболят губы, детка,
Ношу короткие юбки, детка,
Плачу, когда прижмет, детка,
Но я не уступлю ни на йоту, детка!

Здесь, наверху, у меня есть влиятельные друзья,
Которые хотят, чтобы моя игра по-крупному никогда не заканчивалась.
Мой девиз: "У меня есть мое", я живу по принципу "результат превыше всего".
Здесь, в команде "А", во влажной мечте, в высшей лиге.

Все идет как по маслу,
И носы Барриморов задранy кверху.
Стоит всех этих усилий, дорогая,
Стоит? - Еще бы!
Когда ты поднимаешься,
С копеек,
До просто божественного...
Большая игра!