Lyrics and translation Linda Eder - Bring On The Men - from Jekyll & Hyde: The Gothic Musical Thriller 2007 Remastered

There was a time,
I don't know when,
I didn't have much time for men
But this is now,
And that was then;
I'm learning.
A girl alone,
All on her own
Must try to have a heart of stone,
So I try not
To make it known,
My yearning.
I try to show.
I have no need.
I really do.
I don't succeed.
So let's bring
On the men and let the fun begin.
A little touch of sin.
Why wait another minute?
Step this way; it's time for us to play.
They say we may not pass this way again,
So let's waste no more time.
Bring on the men.
I always knew,
I always said,
"With silk and lace and black and red.
Will drive a man right off his head."
It's easy.
So many men, so little time,
I want 'em all. Is that a crime?
(NO!)
I don't know why
They say that I'm too easy.
They make me laugh,
They make me cry,
They make me sick,
So God knows why
We say bring on the men,
And let the fun begin.
A little touch of sin.
Why wait another minute?
Step this way; it's time for us to play.
They say we may not pass this way again,
So let's waste no more time,
Bring on the men.
They break your heart.
They steal your soul.
Take you apart,
And yet they somehow make you whole,
So what's the game?
I suppose a rose by any other name.
The perfume and the pricks the same.
I like to have a man for breakfast each day.
I'm very social, and I like it that way.
By late-mid morning, I need something to munch. (A bit of a snack)
So I ask over, two men for lunch.
And men are mad about my afternoon tease.
They're quite informal I just do it to please.
Those triple sandwiches are my favorite ones.
I'm also very partial to buns.
My healthy appetite get strongest at night.
My at-home dinners are my men-friends' delight.
When I invite the fellas over to dine,
They all come early: in bed by nine.
So let's bring on the men,
And let the fun begin.
A little touch of sin.
Why wait another minute?
Step this way; it's time for us to play.
They say we may not pass this way again,
So let's waste no more time.
Bring on the men!
(Big men, small men, short men, tall men, I guess that means almost all men. I don't care as long as they are MEN MEN MEN!)

Было время,
Я не знаю, когда,
У меня не было много времени на мужчин
Но это сейчас,
А это было тогда;
Я учусь.
Девушка одна,
Все сама по себе
Нужно постараться иметь каменное сердце,
Поэтому я стараюсь не
Чтобы сделать это известным,
Моя тоска.
Я стараюсь показать.
Мне это не нужно.
Я действительно так думаю.
У меня ничего не получается.
Так что давайте принесем
На мужчин, и пусть начнется веселье.
Небольшое прикосновение греха.
Зачем ждать еще минуту?
Шагай сюда, нам пора играть.
Они говорят, что мы, возможно, больше не пройдем этим путем,
Так что давайте больше не будем терять времени.
Приведи сюда людей.
Я всегда знал,
Я всегда говорила:
"С шелком, кружевами, черным и красным.
Это сведет человека с ума."
Это просто.
Так много людей, так мало времени,
Я хочу их всех. Разве это преступление?
(НЕТ!)
Я не знаю, почему
Они говорят, что я слишком легок на подъем.
Они заставляют меня смеяться,
Они заставляют меня плакать,
Меня от них тошнит,
Так что Бог знает почему
Мы говорим, приведите людей,
И пусть начнется самое интересное.
Небольшое прикосновение греха.
Зачем ждать еще минуту?
Шагай сюда, нам пора играть.
Они говорят, что мы, возможно, больше не пройдем этим путем,
Так что давайте больше не будем терять времени,
вызывайте людей.
Они разбивают тебе сердце.
Они крадут твою душу.
Разобрать тебя на части,
И все же они каким-то образом делают тебя цельным,
Так в чем же заключается игра?
Я полагаю, что роза под любым другим названием.
Духи и уколы те же самые.
Мне нравится каждый день завтракать с мужчиной.
Я очень общительный человек, и мне это нравится.
К концу-середине утра мне нужно что-нибудь пожевать. (Немного перекусить)
Поэтому я приглашаю двух мужчин на ланч.
И мужчины сходят с ума от моего послеполуденного поддразнивания.
Они довольно неформальны, я просто делаю это, чтобы угодить.
Эти тройные сэндвичи - мои любимые.
А еще я очень люблю булочки.
Мой здоровый аппетит усиливается по ночам.
Мои домашние ужины - это радость моих друзей-мужчин.
Когда я приглашу парней поужинать,
Все они приходят рано: в девять ложатся спать.
Так что давайте вызовем мужчин,
И пусть начнется самое интересное.
Небольшое прикосновение греха.
Зачем ждать еще минуту?
Шагай сюда, нам пора играть.
Они говорят, что мы, возможно, больше не пройдем этим путем,
Так что давайте больше не будем терять времени.
Приведите людей!
(Большие мужчины, маленькие мужчины, коротышки, высокие мужчины, я думаю, это означает почти всех мужчин. Мне все равно, пока они МУЖЧИНЫ, МУЖЧИНЫ, МУЖЧИНЫ!)