Lyrics and translation Linda Eder - Don't Ask Me Why

Don't Ask Me Why

THere are those who manage such a charmed existence
Lucky ladies who've been fortunate since birth
All the major domos will know them
And obligingly will show them
Straight to the only table left on earth
These are people for whom life is not a challenge
They've got savior faire that oozes pedigree
They're the women men will die for
And millionaires will buy for
But I fear these ladies aren't me...

The cake life served me
Is upside down
The soup du jour I'm having spill
On my best gown
I get all wet
Each time I surf the net, yet
Baby, don't ask me why

It always rains on me
My one day off
And my blind date turned into
Boris Karloff
It's like a curse
I go from bad to worse but

Baby. don't ask me why

Funny...
Down at the IRS
I get the guy who never says "yes"
God, what a mess
It's all so taxing
Maybe...
Life is a cosmic gaff
Fashioning punchlines into a laugh
Too cute by half
I don't know why, don't ask me

And then I saw you
That rainy day
Drenched to the bone and all alone
What can I say
When you are near
My motor hits high gear, dear
No clue, don't ask me why

Maybe...
This is the perfect deal
This time the schmo has found her schlemiel
Now maybe we'll
Find that happy ending
Maybe...
You are the missing cog
Kissed the one frog
Who was worth befriending

The world will go on
Much as before
I'll lose the keys right after
You lock the door
It seems to me
That we were meant to be, see
We've got compatibility
You're the pie and I'm the face
You're the shoe tripping on my lace
You're the yin and I'm the yang
You're the lemon and I'm meringue
You're the fourth of my July
Together we'll blow sky high, and
We'll never say goodbye... but
Baby, don't ask me why

Why don't elephants fly?
Why are high heels so high?
Why is Ru Paul a guy?
Baby, don't ask me why

Не спрашивай, почему

Есть те, кто живет словно по волшебству,
Счастливицы, которым повезло с рождения.
Все метрдотели их знают
И услужливо провожают
Прямо к единственному свободному столику на земле.
Это люди, для которых жизнь не представляет сложности,
У них есть savoir-faire, которое источает благородство.
Это женщины, за которых мужчины готовы умереть,
И миллионеры готовы купить им все,
Но боюсь, эти дамы - не я...

Торт, который мне подала жизнь,
Оказался перевернутым.
Суп дня, который я ем, проливается
На мое лучшее платье.
Я вся промокаю,
Каждый раз, когда выхожу в интернет, и все же,
Милый, не спрашивай, почему.

Надо мной всегда идет дождь
В мой единственный выходной.
А мое свидание вслепую превратилось в
Бориса Карлоффа.
Это как проклятие,
Я иду от плохого к худшему, но

Милый, не спрашивай, почему.

Забавно...
В налоговой службе
Мне попадается парень, который никогда не говорит "да".
Боже, какой бардак.
Все это так обременительно.
Может быть...
Жизнь - это космическая шутка,
Превращающая подвохи в смех.
Слишком мило для правды.
Я не знаю почему, не спрашивай меня.

А потом я увидела тебя
В тот дождливый день.
Промокшего до нитки и совсем одного.
Что я могу сказать?
Когда ты рядом,
Мой мотор работает на высоких оборотах, дорогой.
Понятия не имею, не спрашивай, почему.

Может быть...
Это идеальная сделка.
На этот раз простофиля нашла своего растяпу.
Теперь, может быть, мы
Найдем счастливый конец.
Может быть...
Ты - недостающая деталь.
Я поцеловала ту самую лягушку,
Которая стоила того, чтобы с ней подружиться.

Мир будет продолжаться
Почти как прежде.
Я потеряю ключи сразу после того,
Как ты закроешь дверь.
Мне кажется,
Что нам суждено быть вместе, понимаешь?
У нас есть совместимость.
Ты - пирог, а я - лицо.
Ты - туфля, спотыкающаяся о мой шнурок.
Ты - инь, а я - янь.
Ты - лимон, а я - безе.
Ты - мой четвертый день июля.
Вместе мы взорвем небо, и
Мы никогда не попрощаемся... но
Милый, не спрашивай, почему.

Почему слоны не летают?
Почему высокие каблуки такие высокие?
Почему Ру Пол - парень?
Милый, не спрашивай, почему.