Lyrics and translation Linda Eder - Havana

Havana

Tropic days turn into steamy nights
Stateside ways give in to appetites
Panatelas under white straw hats
Sit and soak, rum and coke

Cuban rhythms push the night along
Past the limits of what's right or wrong
Hardly anyone is keepin' score
Let it ride, por favor

Love is the one legal tender
Never in short supply
Just find yourself a big spender
Who will render the gender
You'd like to try

Big casinos under Latin skies
Valentinos with ambitious eyes
Slow degrees of lazy Fahrenheit
Cook the day, eat the night

Smell the money when the trade winds blow
Play the slot machines, enjoy the show
Spin the wheel or maybe roll the dice
Welcome to paradise

Too much is never enough here
There's always room for more
And one of a kind calls your bluff here
If your pair isn't brass better pass senor

Twenty-three of so degrees
Just below the Florida Keys
All the tourists come to play
Making mucho machismo
Like Hemingway

Inhibitions simply melt away
Dispositions will improve they say
Maybe it's the voodoo latitude
Gives the place, attitude

Way down here we have no rules to keep
Way down here we always oversleep
Way down here we mambo all night long
Through the street, through the heat
To the beat of old Havana

La Havane

Les journées tropicales se transforment en nuits torrides
Les habitudes d'outre-mer cèdent la place aux appétits
Des panatelas sous des chapeaux de paille blancs
Assieds-toi et profite, rhum et coca

Les rythmes cubains font avancer la nuit
Au-delà des limites de ce qui est bien ou mal
Presque personne ne tient le score
Laisse aller, s'il te plaît

L'amour est la seule monnaie légale
Jamais en pénurie
Trouve-toi juste un grand dépensier
Qui te donnera le genre
Que tu aimerais essayer

De grands casinos sous les cieux latins
Des Valentinos aux yeux ambitieux
Des degrés lents de Fahrenheit paresseux
Cuisiner le jour, manger la nuit

Sens l'argent quand les alizés soufflent
Joue aux machines à sous, profite du spectacle
Fais tourner la roue ou peut-être lance les dés
Bienvenue au paradis

Trop c'est jamais assez ici
Il y a toujours de la place pour plus
Et l'un des seuls bluff ici
Si ta paire n'est pas en cuivre, vaut mieux passer, señor

Vingt-trois degrés environ
Juste en dessous des Florida Keys
Tous les touristes viennent jouer
Faisant beaucoup de machismo
Comme Hemingway

Les inhibitions fondent tout simplement
Les dispositions s'amélioreront, disent-ils
Peut-être que c'est la latitude vaudou
Donne à l'endroit, une attitude

Là-bas, nous n'avons aucune règle à respecter
Là-bas, nous dormons toujours trop longtemps
Là-bas, nous dansons le mambo toute la nuit
Dans la rue, dans la chaleur
Au rythme de la vieille Havane