Lyrics and translation Linda Eder - I Want More

I Want More

Day in and out what my life's all about
Are the things that you find far too boring
Washing and cooking and staying good-looking
While you get to do the ignoring

Will it ever be my turn to say where we're going?
Will it ever be my life that we're planning for?
I've been living this way for so long without growing
I want more

I need attention not mere condescension
But you just don't get the distinction
Pushing and shoving does not equal loving
Which seems on the brink of extinction

What became of the prince who was oh, so disarming?
What became of the sweet man at my beck-and-call?
Could it be that prince charming turned out not so
Charming after all? After all

I want magic carpets, I want true romance
I want moonlight cruises to the South of France
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways

I want more full-filling, I want equal billing
I want champagne chilling at the door
So, in short, I'm saying if you want me
I want more

When did the 'Me' that I so long to be
Lose her natural sense of direction?
When did the 'You' that I'm turning into
Get a trifle too tense for affection?

Can we ever get over this thing about winning?
Can we ever recapture a moment that's past?
If we simply begin with a brand new beginning
Will it last? Will it last?

I want Shakespeare sonnets, I want oohs and aahhs
I want long-stem roses in a Gucci vase
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways

I want more relating, I want less debating
I want all that I've been waiting for
So, in case you're listening, if you want me
I want more

I want to fly through that storybook sky
Where two people in love always travel
I want to be like some deep mystery
That you simply can't wait to unravel
I want to soar ten feet off the floor
When you walk through the door
Like I used to before

I want magic carpets, I want true romance
I want moonlight cruises to the South of France
And I want kisses that go on for days
I want more than this is in so many ways

I want more full-filling, I want equal billing
I want champagne chilling at the door
So, in short, I'm saying if you want me

Give me more relating, give me less debating
Give me all those things I'm waiting for
So, in case you're listening, if you want me
Really want me, if you want me
I want more

Я хочу большего

Изо дня в день моя жизнь вертится вокруг
Вещей, которые ты считаешь слишком скучными
Стирка, готовка, забота о внешности,
Пока ты всем этим пренебрегаешь

Настанет ли моя очередь решать, куда мы идем?
Будет ли когда-нибудь моя жизнь учтена в наших планах?
Я живу так уже очень долго, не развиваясь,
Я хочу большего

Мне нужно внимание, а не просто снисхождение,
Но ты просто не видишь разницы
Давление и принуждение не равны любви,
Которая, кажется, на грани исчезновения

Что стало с принцем, который был таким обезоруживающе милым?
Что стало с милым мужчиной, готовым исполнить любой мой каприз?
Может быть, этот прекрасный принц оказался не таким уж
Прекрасным, в конце концов? В конце концов

Я хочу ковры-самолеты, я хочу настоящей романтики,
Я хочу круизов под луной на юг Франции,
И я хочу поцелуев, которые длятся целыми днями,
Я хочу гораздо большего, чем это, во многих отношениях

Я хочу большей реализации, я хочу равноправия,
Я хочу, чтобы шампанское охлаждалось у двери,
Так что, короче говоря, если ты хочешь меня,
Я хочу большего

Когда та "Я", которой я так хочу быть,
Потеряла свое естественное чувство направления?
Когда тот "Ты", в которого я превращаюсь,
Стал слишком напряженным для ласки?

Сможем ли мы когда-нибудь преодолеть эту жажду победы?
Сможем ли мы когда-нибудь вернуть мгновения прошлого?
Если мы просто начнем все с чистого листа,
Продлится ли это? Продлится ли?

Я хочу сонеты Шекспира, я хочу восхищения,
Я хочу розы на длинных стеблях в вазе Gucci,
И я хочу поцелуев, которые длятся целыми днями,
Я хочу гораздо большего, чем это, во многих отношениях

Я хочу больше взаимопонимания, меньше споров,
Я хочу всего того, чего я так долго ждала,
Так что, если ты слушаешь, если ты хочешь меня,
Я хочу большего

Я хочу летать по сказочному небу,
Где всегда путешествуют двое влюбленных,
Я хочу быть похожей на глубокую тайну,
Которую ты не можешь дождаться, чтобы разгадать,
Я хочу парить в десяти футах от пола,
Когда ты входишь в дверь,
Как это было раньше

Я хочу ковры-самолеты, я хочу настоящей романтики,
Я хочу круизов под луной на юг Франции,
И я хочу поцелуев, которые длятся целыми днями,
Я хочу гораздо большего, чем это, во многих отношениях

Я хочу большей реализации, я хочу равноправия,
Я хочу, чтобы шампанское охлаждалось у двери,
Так что, короче говоря, если ты хочешь меня,

Дай мне больше взаимопонимания, меньше споров,
Дай мне все то, чего я так долго жду,
Так что, если ты слушаешь, если ты хочешь меня,
Действительно хочешь меня, если ты хочешь меня,
Я хочу большего