Lyrics and translation Linda Eder - If I Could

If I Could

If I could
I'd protect you from the sadness in your eyes
Give you courage in a world of compromise
Yes, I would

If I could
I would teach you all the things I've never learned
And I'd help you cross the bridges that I've burned
Yes, I would

If I could
I would try to shield your innocence from time
But the part of life I gave you isn't mine
I'll watch you grow so I can let you go

If I could
I would help you make it through the hungry years
But I know that I can never cry your tears
But I would if I could

In a time and place where you don't wanna be
You don't have to walk along this road with me
My yesterday won't have to be your way

If I knew
I'd try to change the world I brought you to
Now there isn't much more that I can do
But I would if I could

If I could
I would try to shield your innocence from time
But the part of life I gave you isn't mine
I'll watch you grow so I can let you go

If I could
I'd help you make it through the hungry years
But I know that I can never cry your tears
But I would if I could

Если бы я могла

Если бы я могла,
Я бы защитила тебя от печали в твоих глазах,
Придала бы тебе смелости в мире компромиссов.
Да, я бы так и сделала.

Если бы я могла,
Я бы научила тебя всему, что сама так и не познала,
И помогла бы тебе пройти по тем мостам, что я сожгла.
Да, я бы так и сделала.

Если бы я могла,
Я бы постаралась уберечь твою невинность от времени,
Но часть жизни, что я тебе дала, – не моя.
Я буду смотреть, как ты растешь, чтобы суметь отпустить тебя.

Если бы я могла,
Я бы помогла тебе пережить трудные годы,
Но знаю, что мне никогда не выплакать твои слёзы.
Но я бы так и сделала, если бы могла.

Там, где ты не хочешь быть, в то время, когда ты не хочешь там быть,
Тебе не нужно идти по этой дороге со мной.
Мое вчера не должно быть твоим путем.

Если бы я знала,
Я бы постаралась изменить мир, в который тебя привела.
И теперь я мало что могу сделать.
Но я бы так и сделала, если бы могла.

Если бы я могла,
Я бы постаралась уберечь твою невинность от времени,
Но часть жизни, что я тебе дала, – не моя.
Я буду смотреть, как ты растешь, чтобы суметь отпустить тебя.

Если бы я могла,
Я бы помогла тебе пережить трудные годы,
Но знаю, что мне никогда не выплакать твои слёзы.
Но я бы так и сделала, если бы могла.