Lyrics and translation Linda Eder - In The Cool Dark Night

In The Cool Dark Night

In the cool dark night here on my pillow
As the stars hang bright over my head
I can hear a breeze sing in the willow
All the words of love we've said
And my heart pounds strong
Under the covers
And the moon casts long shadows ahead
But I'm in a song only for lovers
In the cool dark night instead

I can hear each promise we've never broken
And each heartfelt moment
We'd ever share
Calling somehow
Calling someway
I will always be there

And I wonder if just as they told me
All the old cliches really come true
Then I feel two arms reaching to hold me
And I'm lost and found and new
In the cool dark night with you

Dans la fraîcheur de la nuit

Dans la fraîcheur de la nuit, ici sur mon oreiller
Alors que les étoiles brillent au-dessus de ma tête
J'entends une brise chanter dans le saule
Tous les mots d'amour que nous avons dits
Et mon cœur bat fort
Sous les couvertures
Et la lune projette de longues ombres devant elle
Mais je suis dans une chanson réservée aux amoureux
Dans la fraîcheur de la nuit

J'entends chaque promesse que nous n'avons jamais brisée
Et chaque moment sincère
Que nous partagerions jamais
Appelant d'une manière ou d'une autre
Appelant d'une manière ou d'une autre
Je serai toujours là

Et je me demande si, comme on me l'a dit
Tous les vieux clichés deviennent vraiment réalité
Alors je sens deux bras qui s'étendent pour me tenir
Et je suis perdue et retrouvée et nouvelle
Dans la fraîcheur de la nuit avec toi