It's Time - Linda Eder translation in German

It's Time

It's time to hold my hand
And take a chance
It's time to pay the band
And start the dance
We hear the melody
We know the song
It's time, I think
We're on the brink
Of waiting far too long

Why not believe our eyes
And cross our hearts
Dispense with alibis
Enough false starts
It's time to put away
Our childish things
And time to trust
In us, and what tomorrow brings

It's time to risk it all
And shoot the moon
So just let go and fall
It's not too soon
Before the clock strikes one more chime
Let's see if we can move love off this dime
'Cause when we kiss we both can see
It's time

It's getting too late
For a lengthy debate
So let's go for the win
Let's give forever a shove
So love can begin

It's time to let it ride
'Cause time won't wait
If luck is on our side
It's not too late
Before we stumble past our prime
I know together we can make this climb
'Cause I believe for you and me
It's time

Es ist Zeit

Es ist Zeit, meine Hand zu halten
Und es zu wagen
Es ist Zeit, die Band zu bezahlen
Und den Tanz zu beginnen
Wir hören die Melodie
Wir kennen das Lied
Es ist Zeit, denke ich
Wir sind kurz davor
Viel zu lange gewartet zu haben

Warum nicht unseren Augen glauben
Und die Hand aufs Herz legen
Verzichten wir auf Ausreden
Genug Fehlstarts
Es ist Zeit, abzulegen
Unsere kindischen Dinge
Und Zeit zu vertrauen
In uns, und was der Morgen bringt

Es ist Zeit, alles zu riskieren
Und alles auf eine Karte zu setzen
Also lass einfach los und falle
Es ist nicht zu früh
Bevor die Uhr noch einmal schlägt
Lass uns sehen, ob wir die Liebe von der Stelle bewegen können
Denn wenn wir uns küssen, können wir beide sehen
Es ist Zeit

Es wird zu spät
Für eine lange Debatte
Also gehen wir aufs Ganze
Lass uns der Ewigkeit einen Schubs geben
Damit die Liebe beginnen kann

Es ist Zeit, es darauf ankommen zu lassen
Denn die Zeit wartet nicht
Wenn das Glück auf unserer Seite ist
Ist es nicht zu spät
Bevor wir über unsere beste Zeit hinausstolpern
Ich weiß, zusammen können wir diesen Aufstieg schaffen
Denn ich glaube, für dich und mich
Ist es Zeit