Lyrics and translation Linda Eder - O Come O Come Emmanuel / What Child Is This?

O Come O Come Emmanuel / What Child Is This?

Come, o come Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the son of God appears
Rejoice! rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, o Israel
O come, o come, thou lord of might,
Who to thy tribes on Sinai's height,
In ancient times did'st give the law,
In cloud, and majesty and awe
Rejoice! rejoice! Emmanuel,
Shall come to thee, o Israel
O come, thou rod of Jesse, free,
Thine own from satan's tyranny;
From depths of hell thy people save,
And give them vict'ry o'er the grave
Rejoice! rejoice! Emmanuel,
Shall come to thee, o Israel
O come, thou key of David, come,
And open wide our heav'nly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery Rejoice! rejoice! Emmanuel,
Shall come to thee, o Israel
O come, thou day spring,
Come and cheer our spirits by thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death's dark shadows put to flight
Rejoice! rejoice! Emmanuel,
Shall come to thee, o Israel
What child is this, who laid to rest,
On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This this is Christ the king
Whom shepherds guard and angels sing
Haste haste to bring Him laud
The babe the son of Mary
So bring him incense, gold, and myrrh,
Come, peasant, king to own Him
The king of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him
This, this is Christ the king
Whom shepherds guard and angels sing
Haste haste to bring Him laud
The babe the son of Mary

Viens, oh viens, Emmanuel / Quel enfant est-ce ?

Viens, oh viens, Emmanuel,
Et rachète Israël captive,
Qui pleure dans un exil solitaire ici
Jusqu'à ce que le fils de Dieu apparaisse
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel
Viendra à toi, oh Israël
Oh viens, oh viens, toi, Seigneur de puissance,
Qui à tes tribus sur la hauteur du Sinaï,
Dans les temps anciens, as donné la loi,
Dans la nuée, et la majesté et la crainte
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel,
Viendra à toi, oh Israël
Oh viens, toi, branche d'Isaïe, libre,
Tes propres gens de la tyrannie de Satan ;
Des profondeurs de l'enfer, sauve ton peuple,
Et donne-leur la victoire sur la tombe
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel,
Viendra à toi, oh Israël
Oh viens, toi, clé de David, viens,
Et ouvre grand notre demeure céleste ;
Rends sûr le chemin qui mène en haut,
Et ferme le chemin vers la misère Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel,
Viendra à toi, oh Israël
Oh viens, toi, soleil levant,
Viens et réjouis nos esprits par ton avènement ici ;
Disperse les sombres nuages de la nuit,
Et mets en fuite les sombres ombres de la mort
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel,
Viendra à toi, oh Israël
Quel enfant est-ce, qui est mis au repos,
Sur les genoux de Marie, il dort ?
Que les anges saluent avec des chants doux,
Alors que les bergers veillent et se tiennent ?
C'est, c'est Christ le roi
Que les bergers gardent et les anges chantent
Hâte-toi, hâte-toi de lui apporter des louanges
Le bébé, le fils de Marie
Alors apportez-lui de l'encens, de l'or et de la myrrhe,
Viens, paysan, roi pour le posséder
Le roi des rois apporte le salut,
Que les cœurs aimants l'installent sur le trône
C'est, c'est Christ le roi
Que les bergers gardent et les anges chantent
Hâte-toi, hâte-toi de lui apporter des louanges
Le bébé, le fils de Marie