Lyrics and translation Linda Eder - The Children of Eve

The Children of Eve

Don't cry, you had a bad dream, that's all
Don't cry, now it's all gone
Don't cry, they're just shadows on the wall
Don't cry, they always move on

All the children of eve sleeping somewhere tonight
Dream of days when the shadows are gone
All the children of eve say a prayer every night
Praying there'll be no dragons at dawn

One child, learning to take the fall
One child, living in war
No child, just shadows on the wall
One child, and millions more

Not all children of eve sleep in peace every night
Not all nightmares are over at dawn
When the children of eve become dragons and fight
Then the whole vicious circle rolls on

But all that matters now
Is finding some way, somehow
To leave this winter far behind
I swear...
I'm scared of the shadows too
One day...
I'll try and be there for you
Till there are no dragons in that sky

All the children of eve sleeping somewhere tonight
Dream of days when the shadows are gone
All the children of eve say a prayer every night
Praying there'll be no dragons at dawn
(Na na na na) Na na
(Na na na na)
(We are the children of Eve)
We are the children

(Na na na na) Woah
(Na na na na) Oh
(We are the children of Eve)
Say a prayer, please for the children

(Na na na na) Na na
(Na na na na)
(We are the children of Eve)
Say a prayer, please for the children

(Na na na na) Woah
(Na na na na) Oh
(We are the children of Eve)

(Na na na na)
(Na na na na)
(We are the children of Eve)

Les Enfants d'Ève

Ne pleure pas, tu as fait un mauvais rêve, c'est tout
Ne pleure pas, tout est fini maintenant
Ne pleure pas, ce ne sont que des ombres sur le mur
Ne pleure pas, elles s'en vont toujours

Tous les enfants d'Ève dorment quelque part ce soir
Rêvant de jours où les ombres auront disparu
Tous les enfants d'Ève récitent une prière chaque nuit
Priant pour qu'il n'y ait pas de dragons à l'aube

Un enfant, apprenant à accepter la chute
Un enfant, vivant en guerre
Pas d'enfant, juste des ombres sur le mur
Un enfant, et des millions d'autres

Tous les enfants d'Ève ne dorment pas en paix chaque nuit
Tous les cauchemars ne sont pas terminés à l'aube
Quand les enfants d'Ève deviennent des dragons et se battent
Alors le cercle vicieux continue

Mais tout ce qui compte maintenant
C'est de trouver un moyen, d'une manière ou d'une autre
De laisser cet hiver loin derrière nous
Je jure...
J'ai peur des ombres aussi
Un jour...
J'essaierai d'être là pour toi
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de dragons dans ce ciel

Tous les enfants d'Ève dorment quelque part ce soir
Rêvant de jours où les ombres auront disparu
Tous les enfants d'Ève récitent une prière chaque nuit
Priant pour qu'il n'y ait pas de dragons à l'aube
(Na na na na) Na na
(Na na na na)
(Nous sommes les enfants d'Ève)
Nous sommes les enfants

(Na na na na) Woah
(Na na na na) Oh
(Nous sommes les enfants d'Ève)
Récite une prière, s'il te plaît, pour les enfants

(Na na na na) Na na
(Na na na na)
(Nous sommes les enfants d'Ève)
Récite une prière, s'il te plaît, pour les enfants

(Na na na na) Woah
(Na na na na) Oh
(Nous sommes les enfants d'Ève)

(Na na na na)
(Na na na na)
(Nous sommes les enfants d'Ève)