Lyrics and translation Linda Eder - The Mad Hatter

The Mad Hatter

If ya need somethin' done
Lay and Wait, hit and run
Well, there's just one name you should know

I'm not sugar and spice
I'm more naughty than nice
And when it comes to bad, I'm a pro

So just drop a dime on me
I will guarantee
It's a fate to complete
Check out the hat
Cause, baby, I'm where it's at

You need someone to find
Something nasty, in mind?
Just put the Hatter hot on the trail
I can get the job done like Attila the Hun
And, buddy, that ain't no fairytale

Let them run away
I will make them pay
Quicker than the Lady can say
"Off with their heads"
Well, isn't that what she said?

I'm the Mad Hatter
Wacky as a hatter should be
The Mad Hatter
Ain't no body crazy as me
Might as well give up now
Ain't no way, no how
No one makes their get-away clean
Know what I mean?
Hatter works for the Queen

What is true, what is not
Can both change in a shot
And, buddy, me? I couldn't care less
Uh-uh

Cause in two seconds flat
Livin' under my hat
Is the strategy for success
I can stop a coo
With a thing or two
That you thought nobody could do
You outta know
This ain't my first rodeo
Yee-Hah!

I'm the Mad Hatter
Dapper as a hatter should be
The Mad Hatter
Ain't nobody snapper, see?
So just surrender, dear
Or the end is near
Let's grease up that old guillotine
You think I'm mean?
Well, get a load of the Queen!

There is nothing I won't do
There is nothing to taboo

I will lie
I will cheat
Track you down, then hit "delete"
Tout suite!
So, sweetie, let me repeat

I'm the Mad Hatter
Clever as a hatter should be
The Mad Hatter
Never pull the wool over me
I've got a welcome plan
Here in Wonderland
It's an audience with an ax
Take it from me, I'm only sayin' the facts
So sit back and relax
The Mad Hatter attacks
The
Mad
Hatter
Attacks

Le Chapelier Fou

Si tu as besoin que quelque chose soit fait
Attendre et frapper, puis fuir
Eh bien, il n'y a qu'un seul nom que tu devrais connaître

Je ne suis pas du sucre et des épices
Je suis plus méchante que gentille
Et quand il s'agit du mal, je suis une pro

Alors, appelle-moi
Je te garantis
C'est un destin à accomplir
Regarde le chapeau
Parce que, mon chéri, c'est là où ça se passe

Tu as besoin de quelqu'un pour trouver
Quelque chose de méchant, dans ton esprit ?
Mets juste le Chapelier fou sur la piste
Je peux faire le travail comme Attila le Hun
Et, mon pote, ce n'est pas un conte de fées

Laisse-les s'enfuir
Je les ferai payer
Plus vite que la Dame ne peut dire
"Que leur tête soit tranchée"
Eh bien, n'est-ce pas ce qu'elle a dit ?

Je suis le Chapelier fou
Fous comme un chapelier devrait l'être
Le Chapelier fou
Personne n'est aussi fou que moi
Tu ferais mieux d'abandonner maintenant
Il n'y a pas moyen, pas du tout
Personne ne s'échappe proprement
Tu vois ce que je veux dire ?
Le Chapelier travaille pour la Reine

Ce qui est vrai, ce qui ne l'est pas
Peut changer en un éclair
Et, mon pote, moi ? Je m'en fiche complètement
Uh-uh

Parce qu'en deux secondes
Vivre sous mon chapeau
Est la stratégie du succès
Je peux arrêter un pigeon
Avec une ou deux choses
Que tu pensais que personne ne pouvait faire
Tu devrais savoir
Ce n'est pas mon premier rodéo
Yee-Hah !

Je suis le Chapelier fou
Chic comme un chapelier devrait l'être
Le Chapelier fou
Personne n'est aussi élégant que moi, tu vois ?
Alors, rends-toi, mon cher
Ou la fin est proche
Graissons cette vieille guillotine
Tu penses que je suis méchante ?
Eh bien, regarde la Reine !

Il n'y a rien que je ne ferais pas
Il n'y a rien de tabou

Je vais mentir
Je vais tricher
Te traquer, puis appuyer sur "supprimer"
Tout de suite !
Alors, mon chéri, laisse-moi répéter

Je suis le Chapelier fou
Intelligent comme un chapelier devrait l'être
Le Chapelier fou
Ne me fais jamais passer pour un imbécile
J'ai un plan d'accueil
Ici au Pays des Merveilles
C'est une audience avec une hache
Crois-moi, je ne fais que dire la vérité
Alors, asseyez-vous et détendez-vous
Le Chapelier fou attaque
Le
Chapelier
Fou
Attaque