Lyrics and translation Linda Eder - The Rainbow's End

The Rainbow's End

Over the rainbow
In ruby red shoes
With a case of unchaseable blues
Never knowing quite where you're going just
That you're going too far to keep
The heartache from going too deep
Nothing but scarecrows to show you the way
And the band full of pipers to play
Play along, baby, right or wrong maybe
There's a yellow brick road to follow
Find your way home, where you belong
Safe in a melody
Cause a singer goes on singing
Like a song is her best friend
And music is the rainbow's end
Sing for your supper
Bewitch with a smile
All the rates and a stage for the while
You can make it through
One more old soft shoe
And a taught song or two
Wanting you turn back late
Cry all our tears
Chase all fears away
Cause a singer goes on singing
Like a song is her best friend
And music is the rainbow's end
Little girl so lost
What did you find
And what did it cost
Finding your way home, where you belong
Safe in a melody
Cause a singer goes on singing
Like a song is her best friend
And music is the rainbow's end
Spotlight all end
Make the music climb
When the sun is down
And sing it one more time
For you and your best friend
The rainbow's end

Le bout de l'arc-en-ciel

Au-dessus de l'arc-en-ciel
En chaussures rouges rubis
Avec un cœur rempli de blues incontrôlables
Sans jamais savoir vraiment où tu vas, juste
Que tu vas trop loin pour garder
La douleur du cœur d'aller trop profond
Rien que des épouvantails pour te montrer le chemin
Et le groupe de joueurs de flûte pour jouer
Joue avec, mon chéri, bien ou mal peut-être
Il y a une route de briques jaunes à suivre
Trouve ton chemin vers la maison, là où tu appartiens
En sécurité dans une mélodie
Parce qu'une chanteuse continue de chanter
Comme si une chanson était sa meilleure amie
Et la musique est le bout de l'arc-en-ciel
Chante pour ton souper
Enchante avec un sourire
Tous les taux et une scène pour un moment
Tu peux y arriver
Une autre vieille chaussure souple
Et une chanson apprise ou deux
Voulant que tu reviennes tard
Pleure toutes nos larmes
Chasse toutes les peurs
Parce qu'une chanteuse continue de chanter
Comme si une chanson était sa meilleure amie
Et la musique est le bout de l'arc-en-ciel
Petite fille si perdue
Qu'as-tu trouvé
Et combien ça t'a coûté
Trouve ton chemin vers la maison, là où tu appartiens
En sécurité dans une mélodie
Parce qu'une chanteuse continue de chanter
Comme si une chanson était sa meilleure amie
Et la musique est le bout de l'arc-en-ciel
Les projecteurs s'éteignent tous
Fais monter la musique
Quand le soleil se couche
Et chante-le une fois de plus
Pour toi et ton meilleur ami
Le bout de l'arc-en-ciel