Lyrics and translation Linda Eder - 'Til You Come Back to Me

'Til You Come Back to Me

The moon is afraid to come out tonight
There'll be no dinners by candlelight
There is an aura of doom in the air
And a storm out at sea

Every Picasso tonight is in blue
The currency's plummeting down in Peru
And it won't come back till you come back to me

The world's gone mad since we have parted
And mother nature doesn't like what she can see
She's feeling sad, and brokenhearted
But she'll be feeling better if you come back to me

Tonight all the winners have learned how to lose
Even Tchaikovsky is playin' the blues
And the hole in the sky makes the winter
A balmy one hundred and three

The papers are sayin' that love is passe
Poets are striking, but not for the pay
And they won't write till you come back to me

It's clear to see, we were mistaken
Shakespeare himself could not create such tragedy
Don't you agree, first steps must be taken
But we can fix this mess when you come back to me

Tonight every song is a bit out of tune
The cow tried to jump but crashed into the moon
You have to admit it cannot be too soon till we're in harmony

For what really matters we never can learn
Spring will arrive so the birds can return
But they won't come back till you come back to me

They won't come back till you come back
They're stayin' put till you come back
Till you come back to me, nothing makes sense at all
Till you come back to me, I'm running into walls
Till you come back to me, till you come back to me

Till you come back to me, I haven't got a clue
Till you come back to me, I don't know what to do
Till you come back to me, till you come back to me

Tonight every song is a bit out of tune
The cow tried to jump but crashed into the moon
You have to admit it can not be too soon till we're in harmony

For what really matters we never can learn
Spring will arrive so the birds can return
But they won't come back till you come back to me
They won't come back till you come back to me

They're stayin' put till come back to me
Come back to me, come back to me
Come back to me

Jusqu'à ce que tu reviennes à moi

La lune a peur de sortir ce soir
Il n'y aura pas de dîners aux chandelles
Il y a une aura de malheur dans l'air
Et une tempête en mer

Chaque Picasso ce soir est en bleu
La monnaie est en chute libre au Pérou
Et elle ne reviendra pas avant que tu ne reviennes à moi

Le monde est devenu fou depuis notre séparation
Et Mère Nature n'aime pas ce qu'elle voit
Elle se sent triste et le cœur brisé
Mais elle se sentira mieux si tu reviens à moi

Ce soir, tous les gagnants ont appris à perdre
Même Tchaïkovski joue le blues
Et le trou dans le ciel fait de l'hiver
Un chaud cent trois degrés

Les journaux disent que l'amour est dépassé
Les poètes font grève, mais pas pour l'argent
Et ils n'écriront pas avant que tu ne reviennes à moi

Il est clair que nous nous sommes trompés
Shakespeare lui-même ne pouvait pas créer une telle tragédie
Ne trouves-tu pas que des mesures doivent être prises ?
Mais nous pouvons réparer ce désastre quand tu reviendras à moi

Ce soir, chaque chanson est un peu désaccordée
La vache a essayé de sauter, mais elle s'est écrasée sur la lune
Tu dois admettre qu'il ne peut pas être trop tôt pour être en harmonie

Ce qui compte vraiment, nous ne pouvons jamais l'apprendre
Le printemps arrivera pour que les oiseaux puissent revenir
Mais ils ne reviendront pas avant que tu ne reviennes à moi

Ils ne reviendront pas avant que tu ne reviennes
Ils restent en place jusqu'à ce que tu reviennes
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, rien n'a de sens
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, je me heurte aux murs
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, jusqu'à ce que tu reviennes à moi

Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, je n'ai aucune idée
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, je ne sais pas quoi faire
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, jusqu'à ce que tu reviennes à moi

Ce soir, chaque chanson est un peu désaccordée
La vache a essayé de sauter, mais elle s'est écrasée sur la lune
Tu dois admettre qu'il ne peut pas être trop tôt pour être en harmonie

Ce qui compte vraiment, nous ne pouvons jamais l'apprendre
Le printemps arrivera pour que les oiseaux puissent revenir
Mais ils ne reviendront pas avant que tu ne reviennes à moi
Ils ne reviendront pas avant que tu ne reviennes à moi

Ils restent en place jusqu'à ce que tu reviennes à moi
Reviens à moi, reviens à moi
Reviens à moi