Valley of the Dolls - Linda Eder translation in German

Valley of the Dolls

Gotta get off, gonna get
Have to get off from this ride
Gotta get hold, gonna get
Need to get hold of my pride

When did I get, where did I
How was I caught in this game
When will I know, where will I
How will I think of my name

When did I stop feeling sure, feeling safe
And start wondering why, wondering why
Is this a dream, am I here, where are you
What's in back of the sky, why do we cry

Gotta get off, gonna get
Out of this merry-go-round
Gotta get off, gonna get
Need to get on where I'm bound

When did I get, where did I
Why am I lost as a lamb
When will I know, where will I
How will I learn who I am

When did I stop feeling sure, feeling safe
And start wondering why, wondering why
Is this a dream, am I here, where are you
What's in back of the sky, why do we cry

Gotta get off, gonna get
Need to get off of this ride
Gonna get on, gonna get
Gotta get on where I'm bound

Tal der Puppen

Muss hier raus, werde rauskommen
Muss runter von dieser Fahrt
Muss mich fassen, werde mich fassen
Muss meinen Stolz wiederfinden

Wann geriet ich, wohin geriet ich
Wie wurde ich in diesem Spiel gefangen
Wann werd' ich's wissen, wo werd' ich
Wie werde ich mich an meinen Namen erinnern

Wann hörte ich auf, mich sicher zu fühlen, geborgen
Und fing an mich zu fragen warum, zu fragen warum
Ist das ein Traum, bin ich hier, wo bist du
Was ist hinter dem Himmel, warum weinen wir

Muss hier raus, werde rauskommen
Runter von diesem Karussell
Muss hier raus, werde rauskommen
Muss dorthin gelangen, wohin ich unterwegs bin

Wann geriet ich, wohin geriet ich
Warum bin ich verloren wie ein Lamm
Wann werd' ich's wissen, wo werd' ich
Wie werde ich erfahren, wer ich bin

Wann hörte ich auf, mich sicher zu fühlen, geborgen
Und fing an mich zu fragen warum, zu fragen warum
Ist das ein Traum, bin ich hier, wo bist du
Was ist hinter dem Himmel, warum weinen wir

Muss hier raus, werde rauskommen
Muss runter von dieser Fahrt
Werde weiterkommen, werde weiterkommen
Muss dorthin gelangen, wohin ich unterwegs bin