Lyrics and translation Linda Eder - Valley of the Dolls

Valley of the Dolls

Gotta get off, gonna get
Have to get off from this ride
Gotta get hold, gonna get
Need to get hold of my pride

When did I get, where did I
How was I caught in this game
When will I know, where will I
How will I think of my name

When did I stop feeling sure, feeling safe
And start wondering why, wondering why
Is this a dream, am I here, where are you
What's in back of the sky, why do we cry

Gotta get off, gonna get
Out of this merry-go-round
Gotta get off, gonna get
Need to get on where I'm bound

When did I get, where did I
Why am I lost as a lamb
When will I know, where will I
How will I learn who I am

When did I stop feeling sure, feeling safe
And start wondering why, wondering why
Is this a dream, am I here, where are you
What's in back of the sky, why do we cry

Gotta get off, gonna get
Need to get off of this ride
Gonna get on, gonna get
Gotta get on where I'm bound

La Vallée des Poupées

Je dois descendre, je dois
Je dois descendre de ce manège
Je dois m'accrocher, je dois
Je dois retrouver ma fierté

Quand est-ce que j'ai été, où est-ce que j'ai
Comment ai-je été prise dans ce jeu
Quand est-ce que je saurai, où est-ce que je
Comment vais-je penser à mon nom

Quand est-ce que j'ai cessé de me sentir sûre, en sécurité
Et j'ai commencé à me demander pourquoi, à me demander pourquoi
Est-ce un rêve, suis-je ici, où es-tu
Qu'est-ce qu'il y a derrière le ciel, pourquoi pleurons-nous

Je dois descendre, je dois
Sortir de ce manège
Je dois descendre, je dois
Je dois aller là où je suis destinée

Quand est-ce que j'ai été, où est-ce que j'ai
Pourquoi suis-je perdue comme une agnelle
Quand est-ce que je saurai, où est-ce que je
Comment vais-je apprendre qui je suis

Quand est-ce que j'ai cessé de me sentir sûre, en sécurité
Et j'ai commencé à me demander pourquoi, à me demander pourquoi
Est-ce un rêve, suis-je ici, où es-tu
Qu'est-ce qu'il y a derrière le ciel, pourquoi pleurons-nous

Je dois descendre, je dois
Je dois descendre de ce manège
Je vais monter, je vais
Je dois aller là où je suis destinée