Fighting Gravity - Linda Leen translation in German

Fighting Gravity

Well, tonight I don't give a shit
If it lasts or this is it
Just give me fever and a shiver
What's been given comes back to the giver
I'll take off my crown
Come on, just make a sound
I wanna see it in your eyes
I'm gonna melt that ice
I want to fly away from this world today
'Cause it's bringing me down, down, down
Wanna spin it around, round, round
Lift me off the ground, ground, ground
I need someone to fight the gravity

Well, tomorrow I'll pay my dues
For breaking all the rules
Enough of thinking, predicting, analyzing
Just wanna breathe you in
And to fool around, round, round
Don't worry, I'm safe and sound, sound,
This sound makes me wanna get down, down, down
From dusk till dawn, just turn me on, let's fight the gravity!

Oh, your taste is all I'll ever need
Oh your heart is all I'll never need
Oh, your sex with me I need tonight
Oh, I'm needing, don't stop this feeling
Oh, your touch is what I need tonight
Oh, to feel a little alive
Oh, your sex is what makes me feel
It makes me feel
Like we've just conquered gravity

Der Schwerkraft trotzen

Nun, heute Nacht ist mir scheißegal
Ob es hält oder ob das alles ist
Gib mir einfach Fieber und einen Schauer
Was man gibt, kommt zum Geber zurück
Ich werde meine Krone ablegen
Komm schon, gib einfach einen Laut von dir
Ich will es in deinen Augen sehen
Ich werde dieses Eis schmelzen
Ich will heute aus dieser Welt wegfliegen
Denn sie zieht mich runter, runter, runter
Will mich drehen, drehen, drehen
Heb mich vom Boden, Boden, Boden
Ich brauche jemanden, um der Schwerkraft zu trotzen

Nun, morgen werde ich meine Schuld begleichen
Dafür, dass ich alle Regeln gebrochen habe
Genug des Denkens, Vorhersagens, Analysierens
Will dich einfach nur einatmen
Und herumalbern, albern, albern
Keine Sorge, ich bin sicher und heil, heil,
Dieser Sound bringt mich dazu, abzutanzen, tanzen, tanzen
Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen, mach mich einfach an, lass uns der Schwerkraft trotzen!

Oh, dein Geschmack ist alles, was ich je brauchen werde
Oh, dein Herz ist alles, was ich nie brauchen werde
Oh, deinen Sex mit mir brauche ich heute Nacht
Oh, ich brauche es, hör nicht auf mit diesem Gefühl
Oh, deine Berührung ist, was ich heute Nacht brauche
Oh, um mich ein wenig lebendig zu fühlen
Oh, dein Sex ist es, der mich fühlen lässt
Er lässt mich fühlen
Als hätten wir gerade der Schwerkraft getrotzt