Lyrics and translation Linda Leen - Uzar mani kā zemi

Uzar mani kā zemi

Modini mani, kad sākušies būs pali
Leduslaikmetam beigas manī
Tava uguns kausē ceļu, es eju
Veros vaļā kā sezams uz Tavu pavēli

Uzar mani kā zemi iemigušu atmatā
Iesēj klēpī tauriņus

Miesa savvaļā, visi vārti vaļā
Mans akmens sirds vietā Tavās rokās

Uzar mani kā zemi iemigušu atmatā
Uzar mani tā
Lai kūstu Tavā siltumā
Ziema izlīst vasarā
Un zeme uz brīdi vēršas paradīzē

Ledus lauskām pilns mans augums
Tām kūstot padzeries
Vēl lauskām pilns mans augums,
Tām kūstot atdzeries
Pieploc un veldzējies
Vienmēr

Réveille-moi comme la terre

Réveille-moi quand les larmes auront commencé
La fin du glacial hiver en moi
Ton feu fond mon chemin, j'y vais
Je m'ouvre comme du sésame à ta commande

Réveille-moi comme la terre endormie
Sème des papillons sur mes genoux

Chair sauvage, toutes les portes ouvertes
Mon cœur de pierre dans tes mains

Réveille-moi comme la terre endormie
Réveille-moi ainsi
Pour que je fonde dans ta chaleur
L'hiver se transforme en été
Et la terre devient un paradis pour un moment

Mon corps est plein de morceaux de glace
Bois-en quand ils fondent
Mon corps est encore plein de morceaux de glace,
Bois-en quand ils fondent
Accroupis-toi et étanches ta soif
Toujours