Breathing Space (2017 Remaster) - Linda Lewis translation in German

Breathing Space (2017 Remaster)

If you count the heartbeats,
You can see we got the same amount of heartbeats
But we never seem to find the time
To find out what′s on each other's mind

It comes at no surprise
You can feel the earth move right before your eyes
And before your time to catch a breath
There may be another world out set

Yeah, we gotta find our place
Baby, we need breathing space
No, we don′t have time to waste
Baby, we need breathing space
Oh yeah
Oh yeah

If you care about it,
Better hurry up, that showing room is crowded
Doesn't matter where outdoing time
While we're doing life, we′ll do just fine

Now there′s something we must face
That we all need breathing space
Oh, we got no time to waste
Yeah, we all need breathing space
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Oh yeah

You took the words right out of my mouth
My hair is not controlled by the wind
You took the wind right out of my sails
Now everybody is a heaven sent
Don't need to sing well, sing out

Oh, oh, oh

If you count the heartbeats,
You can see we got the same amount of heartbeats
But we never seem to find the time
To find out what′s on each other's mind

Oh, we gotta find our place
Baby, we need breathing space
Yeah, we got no time to waste
Baby, we need breathing space
Oh, we gonna come and face
Mm-mm, we need breathing space
Oh, we gotta find our place
Baby, we need breathing space
Oh yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah

Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Space
Oh, we gotta find our place
Baby, we need breathing space
Oh yeah, oh oh oh yeah
Oh yeah
Breathe, breathing space
Mm-mm, space, breathing space
Space, oh oh oh yeah
Oh oh oh yeah
Breathing space
No space, no space
There′s no space

Atempause (2017 Remaster)

Wenn du die Herzschläge zählst,
Siehst du, wir haben die gleiche Anzahl an Herzschlägen
Aber wir scheinen nie die Zeit zu finden
Herauszufinden, was der andere denkt

Es ist keine Überraschung
Du kannst fühlen, wie die Erde sich direkt vor deinen Augen bewegt
Und bevor du Zeit hast, Luft zu holen
Könnte eine andere Welt da draußen sein

Yeah, wir müssen unseren Platz finden
Baby, wir brauchen Freiraum
Nein, wir haben keine Zeit zu verschwenden
Baby, wir brauchen Freiraum
Oh yeah
Oh yeah

Wenn es dir wichtig ist,
Beeil dich besser, dieser Schauraum ist überfüllt
Es ist egal, wo wir die Zeit verbringen
Während wir das Leben leben, wird es uns gut gehen

Jetzt gibt es etwas, dem wir uns stellen müssen
Dass wir alle Freiraum brauchen
Oh, wir haben keine Zeit zu verschwenden
Yeah, wir alle brauchen Freiraum
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Oh yeah

Du hast mir die Worte direkt aus dem Mund genommen
Mein Haar wird nicht vom Wind kontrolliert
Du hast mir den Wind aus den Segeln genommen
Jetzt ist jeder vom Himmel gesandt
Man muss nicht gut singen, sing einfach los

Oh, oh, oh

Wenn du die Herzschläge zählst,
Siehst du, wir haben die gleiche Anzahl an Herzschlägen
Aber wir scheinen nie die Zeit zu finden
Herauszufinden, was der andere denkt

Oh, wir müssen unseren Platz finden
Baby, wir brauchen Freiraum
Yeah, wir haben keine Zeit zu verschwenden
Baby, wir brauchen Freiraum
Oh, wir werden uns dem stellen
Mm-mm, wir brauchen Freiraum
Oh, wir müssen unseren Platz finden
Baby, wir brauchen Freiraum
Oh yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah

Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Raum
Oh, wir müssen unseren Platz finden
Baby, wir brauchen Freiraum
Oh yeah, oh oh oh yeah
Oh yeah
Atme, Freiraum
Mm-mm, Raum, Freiraum
Raum, oh oh oh yeah
Oh oh oh yeah
Freiraum
Kein Raum, kein Raum
Es gibt keinen Raum