Lyrics and translation Linda Lewis - If I Could (Live in Boston 1973)

If I Could (Live in Boston 1973)

Oh, how happy I would be
If I could be a tree
I stand up so majestically
I give you fruit and leaves of green
I′d be so wise
Standing out for centuries
I would be so wise
I still be young at 103
If I could be a tree

Oh, how lucky I would be
If I could be a mountain
I give my milk to the sea
And you can climb on over me
I'd be so high
With my head up in the sky
I would be so high
I never stop to wonder why
If I could be a mountain
Be a mountain

Oh, how happy I would be
If I could be you
Now that would be something new
And you could try me for size, too
Someday I guess I′ll be satisfied
With my rolling light
One day I'd be so satisfied
If I could be you

Oh, how happy I would be
If I could be anybody but me
Just see the world differently
All I knew willingy
The sky at night
Is our Sheppard's delight
The sky at night
Sheppard′s pie in the sky

Если бы я могла (Живое выступление в Бостоне 1973)

О, как счастлива я была бы,
Если б деревом могла стать.
Я б так величественно стояла,
Тебе плоды и листья б отдавала.
Я б так мудра была,
Веками стоя на виду.
Я б так мудра была,
И в 103 всё так же молода.
Если б деревом могла стать.

О, как счастлива я была бы,
Если б горою стать могла.
Я б отдавала молоко своё морям,
А ты бы мог взобраться на меня.
Я б так высока была,
Моя б глава в небесах парила.
Я б так высока была,
И никогда б не спрашивала "почему?".
Если б горою стать могла,
Горою стать.

О, как счастлива я была бы,
Если б тобою стать могла.
Это было б совсем иное дело,
И ты бы мог меня примерить смело.
Когда-нибудь, я думаю, буду довольна,
Своим изменчивым светом.
Когда-нибудь, я буду довольна,
Если б тобою стать могла.

О, как счастлива я была бы,
Если б кем угодно, но не собой.
Взглянуть на мир иначе,
Всё, что знала, добровольно отринув.
Небо ночное,
Пастушья отрада.
Небо ночное,
Пастуший пирог в небесах.