Lyrics and translation Linda Lewis - It Seemed Like A Good Idea At The Time

It Seemed Like A Good Idea At The Time

Don't ask me why I did it,
It seemed like a good idea at the time.
There were no other amusements or games to play
To pass the night away.
Don't ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind,
But I know that it seemed like a good idea at the time.

It was 3 a.m. in the casino
I was feeling like the Sportsman of the Year
So I blew a little money on the roulette wheel,
And I taught myself to play Chemin de fer.

Don't ask me why I did it,
It seemed like a good idea at the time.
There were no other amusements or games to play
To pass the night away.
Don't ask me why I did it
I must have been lonely stupid or blind,
But I know that it seemed like a good idea at the time

As the dawn came round on Monte Carlo,
I had lost the car and safe deposit key,
The country house in Switzerland was mine no more,
And the gendarme at the door said "c'est la vie!"

Don't ask me why I did it,
I must have been lonely stupid or blind,
But I know that it seemed like a good idea at the time.

Ça semblait être une bonne idée à l'époque

Ne me demande pas pourquoi je l'ai fait,
Ça semblait être une bonne idée à l'époque.
Il n'y avait pas d'autres divertissements ou jeux à jouer
Pour passer la nuit.
Ne me demande pas pourquoi je l'ai fait
J'ai dû être seule, stupide ou aveugle,
Mais je sais que ça semblait être une bonne idée à l'époque.

Il était 3 heures du matin au casino
Je me sentais comme la sportive de l'année
Alors j'ai mis un peu d'argent sur la roulette,
Et j'ai appris à jouer au Chemin de fer.

Ne me demande pas pourquoi je l'ai fait,
Ça semblait être une bonne idée à l'époque.
Il n'y avait pas d'autres divertissements ou jeux à jouer
Pour passer la nuit.
Ne me demande pas pourquoi je l'ai fait
J'ai dû être seule, stupide ou aveugle,
Mais je sais que ça semblait être une bonne idée à l'époque

Quand l'aube est arrivée à Monte-Carlo,
J'avais perdu la voiture et la clé du coffre-fort,
La maison de campagne en Suisse n'était plus à moi,
Et le gendarme à la porte a dit "c'est la vie !"

Ne me demande pas pourquoi je l'ai fait,
J'ai dû être seule, stupide ou aveugle,
Mais je sais que ça semblait être une bonne idée à l'époque.