Lyrics and translation Linda P - Romancevisen

Romancevisen

Ta'r hend's hånd i baren, og
Skænker hende en whiskey, når
Du så har hældt en råhypnol
I hendes drink er du halvt i mål
Og når du hør' hend' sige:
Jeg er en smadret pige
Hun vælter ned af stolen med et bang
Så ved du, du er godt i gang

Så fik man sig et skrald alligevel
Så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Og når du så har hanket op
Og slæbt hende med hjem
Og tænker ved dig selv
Hun vågner sikkert nok igen
Men det gør hun ikke rigtigt
Og du ser dit snit igen
Hun sagd' da, jeg var flink, før hun faldt hen

Syns' jeg hørt' hend' sige
Hun var en ensom pige
Hvis det ikke skal forstås
Som en klar invitation
Så kan man ikke længer' stol' på nogen

Så fik man sig et skrald alligevel
Så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Syns' jeg hørt' hend' sige
Hun var en ensom pige
Hvilket men'ske var jeg ik'
Hvis jeg så bar' lod hend' lig'
Jeg så hend's fattige ord som et nik

Og hvis du tænker nu
Jeg er en smule grov
Skal du vide, at det bare er for sjov
Eller er det? Ingen ved det
Det er det, det gør det skægt
Man får intet, hvis man skal spørg' om lov

Jeg si'r
Så fik man sig et skrald alligevel
Og så kan man altid sige til sig selv
Kan det kaldes voldtægt,
Når hun smiler ned til dig
Lige før hun gik i gulvet
Jeg si'r nej

Tavshed kan ik' tolkes som et nej
Kan det kaldes voldtægt?
Tror det ej
Så længe, der 'n ambulanc' på vej

Баллада о романе

Берёшь его руку в баре и
Наливаешь ему виски, а когда
Ты подсыпала рогипнол
В его напиток, ты уже на полпути к цели.
И когда ты слышишь, как он говорит:
Я разбит, девочка,
Он валится со стула с грохотом,
Тогда ты знаешь, что всё идёт как надо.

Вот и попался, всё-таки.
Всегда можно сказать себе:
Можно ли назвать это изнасилованием,
Если он улыбался тебе,
Прежде чем упасть на пол?
Я говорю, нет.

И когда ты его подцепила
И притащила домой,
И думаешь про себя:
Он, наверное, проснётся.
Но он не совсем просыпается,
И ты снова видишь свой шанс.
Он же сказал, что я милая, прежде чем отключился.

Кажется, я слышала, как он говорил,
Что он одинокий парень.
Если это не понимать
Как явное приглашение,
Тогда больше никому нельзя верить.

Вот и попался, всё-таки.
Всегда можно сказать себе:
Можно ли назвать это изнасилованием,
Если он улыбался тебе,
Прежде чем упасть на пол?
Я говорю, нет.

Кажется, я слышала, как он говорил,
Что он одинокий парень.
Каким же человеком я была бы,
Если бы просто оставила его лежать?
Я восприняла его жалкие слова как согласие.

И если ты думаешь сейчас,
Что я немного грубая,
То знай, что это просто шутка.
Или нет? Никто не знает.
В этом-то и вся прелесть.
Ничего не получишь, если будешь спрашивать разрешения.

Я говорю,
вот и попался, всё-таки.
И всегда можно сказать себе:
Можно ли назвать это изнасилованием,
Если он улыбался тебе,
Прежде чем упасть на пол?
Я говорю, нет.

Молчание нельзя толковать как отказ.
Можно ли назвать это изнасилованием?
Не думаю.
Пока скорая в пути.