Lyrics and translation Linda Ronstadt - Are My Thoughts With You?

Are My Thoughts With You?

I'm gonna plant me some seed
Grow me an ocean
Cut me some trees
And build me an island
Stand on the corner
Flag down a streetcar
Go somewhere and phone him
And ask him where my thoughts are
I'm gonna say to him
Are my thoughts with you babe
How twisted, babe, are they
Since you went away, babe
I ain't been thinking too straight
And if that don't get through
I'm gonna build me a flower
Sit down in the morning dew
And kiss it every hour
I'm gonna turn out the lights
Turn on the night
Give up the fight
Go for a flight
Catch me a kite
Who cares what's right or wrong
When I get to the moon
Rent me a room
Sit in the gloom
All alone
And cry are my thoughts with you babe
How twisted, babe, are they
You know, since you went away, babe
I ain't been thinking too straight
I'm gonna turn out the lights
Turn on the night
Give up the fight
Go for a flight
Catch me a kite
Who cares what's right or wrong
When I get to the moon
Rent me a room
Sit in the gloom
All alone
And cry are my thoughts with you babe

Mes pensées sont-elles avec toi ?

Je vais planter des graines
Faire pousser un océan
Couper des arbres
Et construire une île
Me tenir à l'angle
Héler un tramway
Aller quelque part et te téléphoner
Et te demander où sont mes pensées
Je vais te dire
Mes pensées sont-elles avec toi mon chéri
À quel point sont-elles tordues mon chéri
Depuis que tu es parti mon chéri
Je n'ai pas pensé très droit
Et si cela ne passe pas
Je vais me construire une fleur
M'asseoir dans la rosée du matin
Et l'embrasser toutes les heures
Je vais éteindre les lumières
Allumer la nuit
Abandonner le combat
Partir en vol
Attraper un cerf-volant
Qui se soucie de ce qui est bien ou mal
Quand j'arriverai sur la lune
Je louerai une chambre
Je m'assiérai dans la pénombre
Toute seule
Et pleurerai mes pensées sont-elles avec toi mon chéri
À quel point sont-elles tordues mon chéri
Tu sais, depuis que tu es parti mon chéri
Je n'ai pas pensé très droit
Je vais éteindre les lumières
Allumer la nuit
Abandonner le combat
Partir en vol
Attraper un cerf-volant
Qui se soucie de ce qui est bien ou mal
Quand j'arriverai sur la lune
Je louerai une chambre
Je m'assiérai dans la pénombre
Toute seule
Et pleurerai mes pensées sont-elles avec toi mon chéri