Lyrics and translation Linda Ronstadt - So Right, So Wrong

So Right, So Wrong

Written by Paul Carrack, Nick Lowe, Martin Belmont, J E Ceiling, J Eller
© 1982 Plangent Visions Music Inc (ASCAP)

I was walking down the street
With a lot of not much to do
Wondering only if it was gonna rain
When this guy came into view
For a moment I looked crazy
And at first I couldn′t work out why
Then something made me turn back the hands of time
To a careless past goodbye

Say you will change your mind
Don't be cruel
I′ll be kind
You're so right
You're so wrong
So tough
So right
So wrong
You′re so good

When he walked up
Me I stood there
With this picture in my mind
It was a flash like an old photograph
I keep with me all the time
Fished for silver in my pocket
Then I ran for the telephone
I dialed the number of all the reasons
Why you should button up and come on home

Say you will change your mind
Don′t be cruel
I'll be kind
You′re so right
You're so wrong
You′re so tough
So right
So wrong
You're so good

Say you will change your mind
Don′t be cruel
I'll be kind
You're so right
We′re so wrong
You′re so tough
So right
So wrong
You're so good
So right
So wrong
We′re so tough
And so strong

Si juste, si mal

Écrit par Paul Carrack, Nick Lowe, Martin Belmont, J E Ceiling, J Eller
© 1982 Plangent Visions Music Inc (ASCAP)

Je marchais dans la rue
Avec beaucoup de rien à faire
Me demandant seulement s'il allait pleuvoir
Quand ce type est entré en vue
Pendant un moment, j'ai semblé folle
Et au début, je n'arrivais pas à comprendre pourquoi
Puis quelque chose m'a fait revenir en arrière les aiguilles du temps
À un passé insouciant, au revoir

Dis que tu vas changer d'avis
Ne sois pas cruelle
Je serai gentille
Tu as tellement raison
Tu as tellement tort
Tellement dure
Tu as tellement raison
Tu as tellement tort
Tu es tellement bien

Quand il a marché
Moi, j'étais là
Avec cette image dans ma tête
C'était un éclair comme une vieille photo
Que je garde avec moi tout le temps
J'ai pêché de l'argent dans ma poche
Puis j'ai couru vers le téléphone
J'ai composé le numéro de toutes les raisons
Pourquoi tu devrais boutonner et rentrer à la maison

Dis que tu vas changer d'avis
Ne sois pas cruelle
Je serai gentille
Tu as tellement raison
Tu as tellement tort
Tu es tellement dure
Tu as tellement raison
Tu as tellement tort
Tu es tellement bien

Dis que tu vas changer d'avis
Ne sois pas cruelle
Je serai gentille
Tu as tellement raison
On a tellement tort
Tu es tellement dure
Tu as tellement raison
Tu as tellement tort
Tu es tellement bien
Tu as tellement raison
Tu as tellement tort
On est tellement dures
Et tellement fortes