Lyrics and translation Linda Ronstadt - Sometimes You Just Can't Win (2015 Remastered Version)

Sometimes You Just Can't Win (2015 Remastered Version)

Just when the sun shines the brightest
And the world looks alright again
Then the clouds fill the skies
You can't believe your eyes
Sometimes you just can't win
My love never meant much to you dear
For to you I was always a friend
Oh why did I fall
You have no heart at all
Sometimes you just can't win
I can't live like this any longer
Not knowing just where I stand
I know I shouldn't care
But sweetheart it don't seem fair
Sometimes you just can't win
And then when the sunshines the brightest
And the world looks alright, again
The clouds fill the sky's
You can't believe your eyes
Sometimes you just can't win
No sometimes you just can't win...

Parfois, on ne peut tout simplement pas gagner (Version remasterisée 2015)

Juste au moment où le soleil brille le plus
Et que le monde semble aller bien à nouveau
Alors les nuages remplissent le ciel
Tu ne peux pas croire tes yeux
Parfois, on ne peut tout simplement pas gagner
Mon amour n'a jamais compté pour toi, mon cher
Car pour toi, j'étais toujours une amie
Oh, pourquoi suis-je tombée
Tu n'as pas de cœur du tout
Parfois, on ne peut tout simplement pas gagner
Je ne peux plus vivre comme ça
Sans savoir où j'en suis
Je sais que je ne devrais pas m'en soucier
Mais mon chéri, ça ne me semble pas juste
Parfois, on ne peut tout simplement pas gagner
Et puis, quand le soleil brille le plus
Et que le monde semble aller bien à nouveau
Les nuages remplissent le ciel
Tu ne peux pas croire tes yeux
Parfois, on ne peut tout simplement pas gagner
Non, parfois, on ne peut tout simplement pas gagner...