Lyrics and translation Linda Thompson - If I Were a Bluebird

If I Were a Bluebird

I am but a poor girl,
My misfortunes seem sad
Many months I′ve been courting
A young sailor lad

I've courted him gaily
By night and by day
But now for a transport
He′s gone far away

Oh, if I were a bluebird
I'd whistle and sing
I would light on the vessel my true love sails in
Whilst in the top rigging
I would take the wind west
And I would lie all night long on his lily-white breast

If I were a bluebird

My love's tall and handsome
With every degree
My parents despise him
Because he loves me

But let them despise him
And say what they will
Whilst I′ve breath in my body
I′ll love my lad still

Oh, if I were a bluebird
I'd whistle and sing
I would light on the vessel my true love sails in
Whilst in the top rigging
I would take the wind west
And I would lie all night long on his lily-white breast

If I were a bluebird

They say he′ll forget me
When he sails 'round the world
And that in every harbor
There are prettier girls

They say I′ll forget too
But I say, not me
My love is forever
It never will cease

Oh, if I were a bluebird
I'd whistle and sing
I would light on the vessel my true love sails in
Whilst in the top rigging
I would take the wind west
And I would lie all night long on his lily-white breast

If I were a bluebird

It′s been many a year now
He's been in the New World
They say that he married
A fine Creole girl

Oh, love it is faithless
It's a terrible thing
Oh, love it is killing
Have you felt the pain?

Oh, if I were a bluebird
I′d whistle and sing
I would light on the vessel my true love sails in
Whilst in the top rigging
I would take the wind west
And I would lie all night long on his lily-white breast

If I were a bluebird

If I were a bluebird

If I were a bluebird

Si j'étais un oiseau bleu

Je ne suis qu'une pauvre fille,
Mes malheurs semblent tristes
Pendant de nombreux mois, j'ai courtisé
Un jeune marin

Je l'ai courtisé joyeusement
De jour comme de nuit
Mais maintenant, pour un transport
Il est parti loin

Oh, si j'étais un oiseau bleu
Je sifflerais et chanterais
J'atterrirais sur le navire où mon véritable amour navigue
Alors que dans le gréement
Je prendrais le vent d'ouest
Et je resterais toute la nuit sur sa poitrine blanche comme le lys

Si j'étais un oiseau bleu

Mon amour est grand et beau
À tous les degrés
Mes parents le méprisent
Parce qu'il m'aime

Mais qu'ils le méprisent
Et disent ce qu'ils veulent
Tant que j'ai mon souffle
J'aimerai toujours mon garçon

Oh, si j'étais un oiseau bleu
Je sifflerais et chanterais
J'atterrirais sur le navire où mon véritable amour navigue
Alors que dans le gréement
Je prendrais le vent d'ouest
Et je resterais toute la nuit sur sa poitrine blanche comme le lys

Si j'étais un oiseau bleu

Ils disent qu'il m'oubliera
Quand il fera le tour du monde
Et que dans chaque port
Il y a des filles plus jolies

Ils disent que j'oublierai aussi
Mais je dis, pas moi
Mon amour est éternel
Il ne cessera jamais

Oh, si j'étais un oiseau bleu
Je sifflerais et chanterais
J'atterrirais sur le navire où mon véritable amour navigue
Alors que dans le gréement
Je prendrais le vent d'ouest
Et je resterais toute la nuit sur sa poitrine blanche comme le lys

Si j'étais un oiseau bleu

Il y a bien des années maintenant
Il est dans le Nouveau Monde
Ils disent qu'il s'est marié
Avec une belle fille créole

Oh, l'amour est infidèle
C'est une chose terrible
Oh, l'amour est mortel
As-tu ressenti la douleur ?

Oh, si j'étais un oiseau bleu
Je sifflerais et chanterais
J'atterrirais sur le navire où mon véritable amour navigue
Alors que dans le gréement
Je prendrais le vent d'ouest
Et je resterais toute la nuit sur sa poitrine blanche comme le lys

Si j'étais un oiseau bleu

Si j'étais un oiseau bleu

Si j'étais un oiseau bleu