Lyrics and translation Linda Thompson - Nine Stone Rig

Nine Stone Rig

They shot him dead at the nine stone rig beside the headless cross
And they left him lying in his blood upon the moor and the moss
They buried him at midnight and the dew fell cold and still
And the women in gray for God to pray, and the mist clung to the hill

Oh gentle wind that′s blowing south from where my love repairs
Convey a kiss from his dear mouth and tell me how he fairs
The word was carried back to me as if by God's command
Your sweetheart was murdered yesterday by your brother′s jealous hand

No living man I'll love again since my darling went through death's door
With one lock of his yellow hair I′ll chain my heart forever more
Oh mother dear, please make my bed and lay me down in sorrow
My love, he died for me last night, and I′ll die for him tomorrow

They shot him dead at the nine stone rig beside the headless cross
And they left him lying in his blood upon the moor and the moss

Le gibet de neuf pierres

Ils l'ont abattu au gibet de neuf pierres, à côté de la croix sans tête
Et ils l'ont laissé gisant dans son sang sur la lande et la mousse
Ils l'ont enterré à minuit et la rosée était froide et immobile
Et les femmes en gris ont prié Dieu, et la brume s'est accrochée à la colline

Oh, doux vent qui souffle du sud, d'où mon amour se répare
Apporte un baiser de sa chère bouche et dis-moi comment il se porte
La nouvelle m'est parvenue comme si elle était dictée par Dieu
Ton amour a été assassiné hier par la main jalouse de ton frère

Je n'aimerai plus jamais aucun homme vivant depuis que mon bien-aimé a franchi la porte de la mort
Avec une seule mèche de ses cheveux blonds, je chaîne mon cœur à jamais
Oh, mère chérie, fais mon lit et couche-moi dans le chagrin
Mon amour, il est mort pour moi hier soir, et je mourrai pour lui demain

Ils l'ont abattu au gibet de neuf pierres, à côté de la croix sans tête
Et ils l'ont laissé gisant dans son sang sur la lande et la mousse