Lyrics and translation Linda Yamamoto - Seto no Hanayome
瀬戸は日暮れて
夕波小波
As
the
sun
sets
over
the
Seto,
the
waves
ripple
あなたの島へ
お嫁にゆくの
I'm
going
to
your
island,
to
marry
you
若いと誰もが
心配するけれど
Everyone
worries
that
I'm
too
young
愛があるから
大丈夫なの
But
I
know
I'll
be
okay
because
I
have
your
love
だんだん畑と
さよならするのよ
I'm
saying
goodbye
to
the
fields,
one
by
one
幼い弟行くなと泣いた
My
little
brother
cried
and
begged
me
to
stay
男だったら
泣いたりせずに
If
he
were
a
man,
he
wouldn't
cry
父さん母さん
大事にしてね
Father
and
Mother,
please
take
care
of
yourselves
岬まわるの
小さな船が
A
small
boat
rounds
the
cape
生れた島が
遠くになるわ
The
island
where
I
was
born
is
fading
away
入江の向うで
見送る人たちに
At
the
far
end
of
the
bay,
people
wave
goodbye
別れ告げたら
涙が出たわ
I
bid
them
farewell,
and
tears
come
to
my
eyes
島から島へと
渡ってゆくのよ
From
island
to
island,
I
sail
away
あなたとこれから
生きてくわたし
My
love,
our
life
together
begins
now
瀬戸は夕焼け
明日も晴れる
The
Seto
glows
at
sunset,
tomorrow
will
be
bright
二人の門出
祝っているわ
Celebrating
our
new
journey,
two
souls
united
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.