Lyrics and translation Linda Yamamoto - Seto no Hanayome
瀬戸は日暮れて
夕波小波
coucher
de
soleil,
coucher
de
soleil,
coucher
de
soleil,
coucher
de
soleil,
coucher
de
soleil,
coucher
de
soleil,
coucher
de
soleil,
coucher
de
soleil,
coucher
de
soleil.
あなたの島へ
お嫁にゆくの
je
vais
t'épouser
sur
ton
île.
若いと誰もが
心配するけれど
tout
le
monde
s'inquiète
d'être
jeune.
愛があるから
大丈夫なの
je
vais
bien
parce
que
j'ai
de
l'amour.
だんだん畑と
さよならするのよ
je
vais
dire
au
revoir
au
terrain.
幼い弟行くなと泣いた
petit
frère,
ne
pars
pas.
j'ai
pleuré.
男だったら
泣いたりせずに
si
tu
étais
un
homme,
tu
ne
pleurerais
pas.
父さん母さん
大事にしてね
papa,
maman,
prends
soin
de
moi.
岬まわるの
小さな船が
un
petit
bateau
autour
du
cap
生れた島が
遠くになるわ
l'île
où
je
suis
né
sera
loin.
入江の向うで
見送る人たちに
aux
gens
qui
vous
voient
de
l'autre
côté
de
la
crique
別れ告げたら
涙が出たわ
quand
j'ai
dit
au
revoir,
j'ai
fondu
en
larmes.
島から島へと
渡ってゆくのよ
ça
va
d'île
en
île.
あなたとこれから
生きてくわたし
je
vivrai
avec
toi
à
partir
de
maintenant
瀬戸は夕焼け
明日も晴れる
le
coucher
de
soleil
à
seto
sera
beau
demain.
二人の門出
祝っているわ
je
célèbre
le
départ
de
vous
deux.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.