Lyrics and translation Linda Yamamoto - きりきり舞い

きりきり舞い

はらはらさせてごめんね
いいこでなくてごめんね
浮気ぐせはなおらないのよ
夜風が甘いだけでも
祭が近いだけでも
からだ中が燃えてしまうの
たいくつな時は死にそうになるのよ
突然悪いささやききこえ
私はあなたを
捨てて 捨ててしまう
きりきり舞いであなたの
人生さえも狂わせ
悪いことをしたと思うわ

はらはらさせてごめんね
いいこでなくてごめんね
だけどそれが魅力なのかも
油断をしたらするりと
どこかへとんで行きそう
だから強くつなぎとめてよ
たいくつな時は死にそうになるのよ
突然悪いささやききこえ
私はあなたを
捨てて 捨ててしまう
きりきり舞いをしている
あなたがかわいそうだわ
だから駄目といったじゃないの

Danse effrénée

Je suis désolée de te faire flipper
Je suis désolée de ne pas être une bonne fille
Je ne peux pas m’empêcher de flirter
Le vent de la nuit est tellement doux
Et la fête approche tellement vite
Tout mon corps est en feu
Quand je m’ennuie, j’ai envie de mourir
Soudain, j’entends une mauvaise voix qui me murmure
Je vais te
laisser, te laisser
En dansant effrénée, je vais bouleverser
Même ta vie
Je pense que j’ai fait quelque chose de mal

Je suis désolée de te faire flipper
Je suis désolée de ne pas être une bonne fille
Mais peut-être que c’est ça mon charme
Si tu te détends, je vais te
laisser filer, aller ailleurs
Alors tiens-moi bien, s’il te plaît
Quand je m’ennuie, j’ai envie de mourir
Soudain, j’entends une mauvaise voix qui me murmure
Je vais te
laisser, te laisser
Je danse effrénée
C’est dommage pour toi
Je te l’avais pourtant dit