Lyrics and translation Linda Yamamoto - サーカスの歌が聞こえる

サーカスの歌が聞こえる

旅の燕 寂しかないか
おれもさみしい サーカスぐらし
とんぼがえりで 今年もくれて

知らぬ他国の 花を見た

あの娘住む町 恋しい町を
遠くはなれて テントで暮しゃ
月も冴えます こゝろも冴える
馬の寝息で ねむられぬ

朝は朝霧 夕は夜霧
泣いちゃいけない クラリオネット
ながれながれる 浮藻の花は
明日も咲きましょ あの町で

J'entends la chanson du cirque

L'hirondelle voyageuse, est-ce que tu ne ressens que la solitude ?
Moi aussi, je suis seule dans la vie de cirque.
Le temps a passé, et cette année aussi, nous sommes de retour.

J'ai vu les fleurs d'un pays étranger que je ne connais pas.

La ville où tu vis, la ville que j'aime tant,
Je suis loin d'elle, et je vis sous une tente.
La lune brille aussi, mon cœur brille aussi.
Je ne peux pas dormir à cause du souffle des chevaux.

Le matin, la brume du matin, le soir, la brume du soir.
Je ne dois pas pleurer, mon clarinette.
Les fleurs flottantes dérivent, dérivent,
Elles fleuriront aussi demain, dans cette ville.