Lyrics and translation Linda Yamamoto - 狙いうち

狙いうち

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの

この世は私のためにある
見ててごらんこの私
今にのるわ玉のこし
みがきかけたこのからだ
そうなる値打ちがあるはずよ
弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち
神がくれたこの美貌
無駄にしては罪になる
世界一の男だけ
この手にふれてもかまわない

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある
女ひとりとるために
いくさしてもいいじゃない
それで夢が買えるなら
お安いものだと思うでしょ
弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち
世界中のぜいたくを
どれもこれも身にまとい
飾りたてた王宮で
かしずく男を見ていたい

Tir au but

Ourala ourala ourala,
Ourala ourala ourala,
Ourala ourala ourala,

Ce monde est fait pour moi.
Regarde-moi,
Je suis sur le point de monter sur le trône.
Ce corps que j'ai poli,
Il mérite d'être admiré.
Tend ton arc, vise mon cœur,
Ne me laisse pas t'échapper, un tir précis.
Cette beauté que Dieu m'a donnée,
Il serait un péché de la gaspiller.
Seul l'homme le plus puissant du monde,
Peut toucher mes mains.

Ourala ourala ourala,
Ourala ourala ourala,
Ourala ourala ourala,
Ce monde est fait pour moi.
Pour conquérir une femme,
On peut même aller à la guerre.
Si cela peut acheter un rêve,
Je trouve cela plutôt avantageux.
Tend ton arc, vise mon cœur,
Ne me laisse pas t'échapper, un tir précis.
Tous les luxes du monde,
Je les porterai tous.
Dans un palais décoré,
Je veux voir des hommes me servir.