Lyrics and translation Linda de Suza - L'étrangère

L'étrangère

Elle a les yeux noirs de sa mère
Et sa tendresse et ses colères
Elle ose dire qu'elle en est fière
L'étrangère

Elle a gardé une carte postale
De son village du Portugal
Elle a des souvenirs qui font mal
L'étrangère

Bien sûr, elle a changé de vie
Quand elle est arrivée ici
Elle n'avait pas un seul ami
L'étrangère

Elle s'est habituée à Paris
Elle aime les gens de ce pays
Et de fados en mélodies
Populaires

Elle chante avec du soleil dans la voix
Elle chante des amours qui n'existent pas
Elle chante pour les pauvres gens, pour les rois
Elle chante tout ce qu'elle dit, tout ce qu'elle croit

De son côté de la frontière
Elle n'a jamais connu l'hiver
Elle sait le prix de la misère
L'étrangère

Elle n'a rien oublié de ceux
Qui chante avec les larmes aux yeux
Alors elle est restée pour eux
La lumière

Elle chante avec du soleil dans la voix
Elle chante des amours qui n'existent pas
Elle chante pour les pauvres gens, pour les rois
Elle chante tout ce qu'elle dit, tout ce qu'elle croit

Elle aime les enfants, les rivières
Les grands gâteaux d'anniversaires
Les vacances au bord de la mer
L'étrangère

Elle a peur de te dire je t'aime
Elle est un peu cartomancienne
Elle a le coeur d'une bohémienne
L'étrangère

Elle ne sait pas bien dire pardon
C'est un volcan, c'est la passion
C'est la douceur d'une panthère
L'étrangère

Il faut la prendre dans tes bras
Il faut lui murmurer tout bas
Qu'elle n'a jamais été pour toi
Étrangère

(Étrangère)
(Étrangère)
Étrangère

Незнакомка

У него чёрные глаза его матери,
И её нежность, и её гнев.
Он смеет говорить, что гордится этим,
Незнакомец.

Он хранит открытку
Из своей деревни в Португалии.
У него есть воспоминания, которые причиняют боль,
Незнакомцу.

Конечно, он изменил жизнь,
Когда приехал сюда.
У него не было ни единого друга,
Незнакомца.

Он привык к Парижу,
Он любит людей этой страны.
И от фаду до мелодий
Популярных.

Он поёт с солнцем в голосе,
Он поёт о любви, которой не существует,
Он поёт для бедняков, для королей,
Он поёт всё, что он говорит, всё, во что он верит.

По его сторону границы
Он никогда не знал зимы,
Он знает цену нищеты,
Незнакомец.

Он ничего не забыл о тех,
Кто поёт со слезами на глазах.
Поэтому он остался ради них,
Светом.

Он поёт с солнцем в голосе,
Он поёт о любви, которой не существует,
Он поёт для бедняков, для королей,
Он поёт всё, что он говорит, всё, во что он верит.

Он любит детей, реки,
Большие праздничные торты,
Каникулы на берегу моря,
Незнакомец.

Он боится сказать тебе "Я люблю тебя",
Он немного гадалка,
У него сердце цыганки,
Незнакомца.

Он не умеет просить прощения,
Это вулкан, это страсть,
Это нежность пантеры,
Незнакомца.

Нужно взять его в свои объятия,
Нужно прошептать ему тихонько,
Что он никогда не был для тебя
Незнакомцем.

(Незнакомец)
(Незнакомец)
Незнакомец.