Lyrics and translation LINDEMANN - Schlaf ein

Schlaf ein

Wenn ihr Kinder müde seid
Spricht euch Gevatter Schlaf Bescheid
Er steigt vom Schattendach der Bäume
Holt euch in sein Reich der Träume

Wenn ihr euch matt und schläfrig fühlt
Hat er sanft euch schon umhüllt
Nun ist es Zeit nichts mehr zu tun
Geist und Körper auszuruhen

Im tiefen Wald, man sieht nichts mehr
Wird es euch ums Herz so schwer

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Schlaf ein
Schlaf ein

Ach die kleinen Herzen schwer
Und die Tränen fließen sehr
Da ist doch gar kein Blut zu sehen
Ihr müsst jetzt schlafen gehen

Liebes Kind, Du sollst nicht weinen
Davon wird nur die Erde nass
Morgen wird die Sonne scheinen
Leckt dir die Tränen von den Wangen blass

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Schlaf ein
Schlaf ein

Und ist die kalte Nacht vorbei
Gibt der Schlaf euch wieder frei
Öffnet sanft die schweren Lider
Und so Gott will, sehen wir uns wieder

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Wenn der Tag zu Ende geht
Das letzte Licht vor Dunkel steht
Du sollst nicht traurig sein
Morgen wird die Sonne scheinen

Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein
Schlaf ein

Endormis-toi

Lorsque, ma chérie, tu es fatiguée
Le père Sommeil te le fait savoir
Il descend des toits ombragés des arbres
Et t'emmène dans son royaume de rêves

Si tu te sens faible et somnolente
Il t'a déjà doucement enveloppée
Il est temps maintenant de ne plus rien faire
De laisser ton esprit et ton corps se reposer

Dans la forêt profonde, on ne voit plus rien
Ton cœur devient lourd

Lorsque le jour touche à sa fin
Et que la dernière lumière précède l'obscurité
Ne sois pas triste
Demain, le soleil brillera

Endormis-toi
Endormis-toi

Ah, les petits cœurs sont lourds
Et les larmes coulent abondamment
Il n'y a pas de sang à voir
Il faut que tu ailles dormir maintenant

Mon amour, ne pleure pas
Cela ne fera que rendre la terre humide
Demain, le soleil brillera
Il léchera les larmes de tes joues pâles

Lorsque le jour touche à sa fin
Et que la dernière lumière précède l'obscurité
Ne sois pas triste
Demain, le soleil brillera

Endormis-toi
Endormis-toi

Et lorsque la nuit froide sera passée
Le sommeil te rendra libre
Ouvre doucement tes lourdes paupières
Et si Dieu le veut, nous nous reverrons

Lorsque le jour touche à sa fin
Et que la dernière lumière précède l'obscurité
Ne sois pas triste
Demain, le soleil brillera

Lorsque le jour touche à sa fin
Et que la dernière lumière précède l'obscurité
Ne sois pas triste
Demain, le soleil brillera

Endormis-toi
Endormis-toi
Endormis-toi
Endormis-toi