Lyrics and translation Lindi Ortega - Afraid of the Dark

Afraid of the Dark

Look at that wild Palomino runnin' like he's scared
He caught the Devil's shadow when he was unprepared
Oh, the dark is gonna get ya, and there ain't no place to hide
Yeah, the dark is gonna get ya, it'll come for you tonight
It'll come for you tonight

Well Darlin' I won't blame you if you turn around and run
Who'd wanna be standin' on the wrong end of a gun?
Oh, the dark is gonna get ya, and you're runnin' out of time
Yeah, the dark is gonna get ya, and soon you will be mine

Daylight never cares once I love someone
Don't come any closer to my heart if you're afraid of the dark

Look at that lone desperado thinkin' he's the one
Well he can go and draw his bow,
But he don't know when all is said and done
That the dark is gonna get ya, and there's nothin' you can do
Oh, the dark is gonna get ya, and you're gonna find out soon

Daylight never cares once I love someone
Don't come any closer to my heart if you're afraid of the dark

If you're afraid of the dark

Peur du noir

Regarde ce Palomino sauvage qui court comme s'il avait peur
Il a attrapé l'ombre du Diable alors qu'il n'était pas préparé
Oh, les ténèbres vont t'attraper, et il n'y a nulle part où te cacher
Ouais, les ténèbres vont t'attraper, elles viendront pour toi ce soir
Elles viendront pour toi ce soir

Eh bien, chéri, je ne te blâmerai pas si tu te retournes et que tu cours
Qui voudrait se tenir au bout du canon ?
Oh, les ténèbres vont t'attraper, et tu manques de temps
Ouais, les ténèbres vont t'attraper, et bientôt tu seras à moi

La lumière du jour ne se soucie jamais une fois que j'aime quelqu'un
Ne t'approche pas de mon cœur si tu as peur du noir

Regarde ce desperado solitaire qui pense qu'il est le seul
Eh bien, il peut aller tirer son arc,
Mais il ne sait pas qu'au bout du compte
Que les ténèbres vont t'attraper, et tu ne peux rien y faire
Oh, les ténèbres vont t'attraper, et tu vas le découvrir bientôt

La lumière du jour ne se soucie jamais une fois que j'aime quelqu'un
Ne t'approche pas de mon cœur si tu as peur du noir

Si tu as peur du noir