Lyrics and translation Lindi Ortega - The Day You Die

The Day You Die

You said you'd love me 'til the cows come home
Well I'm hopin' that they all go blind
Get lost along some dirt back road
And just hang around for someone else to find

You said you'd love me 'til the end of time
So I'm staring at that clock on the wall
Every day I give that thing a wind
And pretend that I ain't waitin' on your call

Oh why do I gotta do
All the silly things I do
Just tryin' to keep this love alive
Why does it gotta be
So damn hard for me
Just don't say you'll love 'til the day you die

You said you'd love me 'til the trains don't run
So I'm callin' up that old border man
I gotta make that train roll on
Well you might not but I sure give a damn

Oh why do I gotta do
All the silly things I do
Just tryin' to keep this love alive
Why does it gotta be
So damn hard for me
Just don't say you'll love 'til the day you die

Oh why do I gotta do
All the silly things I do
Just tryin' to keep this love alive
Why does it gotta be
So damn hard for me
Just don't say you'll love 'til the day you die

Oh why do I gotta do
All the silly things I do
Just tryin' to keep this love alive
Why does it gotta be
So damn hard for me
Just don't say you'll love 'til the day you die
The day you die

Le jour de ta mort

Tu as dit que tu m'aimerais jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison
J'espère qu'elles vont toutes devenir aveugles
Se perdre dans un chemin de terre
Et rester là pour que quelqu'un d'autre les trouve

Tu as dit que tu m'aimerais jusqu'à la fin des temps
Alors je fixe l'horloge sur le mur
Chaque jour, je la fais avancer
Et fais semblant de ne pas attendre ton appel

Oh, pourquoi est-ce que je dois faire
Toutes les bêtises que je fais
Juste pour essayer de garder cet amour en vie
Pourquoi est-ce que ça doit être
Si difficile pour moi
Ne dis pas que tu m'aimeras jusqu'au jour de ta mort

Tu as dit que tu m'aimerais jusqu'à ce que les trains ne roulent plus
Alors j'appelle ce vieux garde-frontière
Je dois faire rouler ce train
Tu ne le feras peut-être pas, mais moi, je m'en fiche

Oh, pourquoi est-ce que je dois faire
Toutes les bêtises que je fais
Juste pour essayer de garder cet amour en vie
Pourquoi est-ce que ça doit être
Si difficile pour moi
Ne dis pas que tu m'aimeras jusqu'au jour de ta mort

Oh, pourquoi est-ce que je dois faire
Toutes les bêtises que je fais
Juste pour essayer de garder cet amour en vie
Pourquoi est-ce que ça doit être
Si difficile pour moi
Ne dis pas que tu m'aimeras jusqu'au jour de ta mort

Oh, pourquoi est-ce que je dois faire
Toutes les bêtises que je fais
Juste pour essayer de garder cet amour en vie
Pourquoi est-ce que ça doit être
Si difficile pour moi
Ne dis pas que tu m'aimeras jusqu'au jour de ta mort
Le jour de ta mort