Candala - Lindo Habie translation in French

Candala

Yo!
Let's do this!

Lonceng telah berbunyi tanda datang tak berhenti
Ada rahasia ditiap relung diri ini
Bukan eksistensi tapi perihal esensi
Bukalah pikiranmu walau harus pedih perih
Tiap pertanda dibaca mencoba cari hikmah
Walau yang didapat tetap kembali tanda tanya
Aku ini siapa? Mengapa aku ada?
Bagaimana bila agama benar adanya?

Neraka atau surga, manusia sibuk menerka
Siapa yang paling lantang dia yang jadi juara
Sibuk menjadi benar tapi lupa menjadi baik
Ego seorang polisi moral mungkin sudah jadi pecandu konflik
Mengapa selalu berdo'a tapi menyebarkan luka?
Mengapa harus menyembah tapi tak tenangkan jiwa?
Kita memang percaya atau sekedar persona?
Apakah bisa dianggap biasa, persekusi sadis para massa
Hiduplah terus para penyembah buta!

Bum! Meledak, seisi dunia terhentak
Kebencian merebak hanya karena satu pihak
Bum! Melesat, mimpi apa kau buat
Asal bicara tanpa pertimbangkan akibat
Mengincarnya akhirat tapi selalu jual a
Sudah dapat amanat tapi jadi keparat
Tidak membawa berkat membuat semua tersesat
Manusia merasa hebat hanya karena punya u

Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai!

Bawa pesan damai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai

Aku berdo'a dari lubuk hati
Karena aku percaya Tuhan masih belum mati
Seperti kisah malaikat yang diusir karena kesombongan diri
Kata-kata ku ukir hanya agar kita bisa mawas diri
Tapi bila karena hal ini aku dibenci,
Aku berjanji setelah ini akan ada lagi
Karena aku akan terus hidup meski kau bunuh berkali-kali
Karena semua tentang esensi bukan eksistensi
Menyuarakan isi hati meski terdengarnya ironi

Yeah
This is Sayas

Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai (Ey)
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai (Ey)
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai (Sayas)
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai (Ey)
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai

Candala

Yo!
Faisons ça !

La cloche a sonné, signalant une arrivée incessante
Il y a un secret dans chaque recoin de mon être
Ce n'est pas l'existence, mais la question de l'essence
Ouvre ton esprit, même si cela doit te faire souffrir
Chaque signe est lu, essayant de trouver la sagesse
Même si ce que l'on obtient reste une question
Qui suis-je ? Pourquoi suis-je ici ?
Que se passerait-il si la religion était vraie ?

L'enfer ou le paradis, l'homme est occupé à deviner
Celui qui crie le plus fort est le vainqueur
Occupé à être juste, mais oubliant d'être bon
L'ego d'un policier moral est peut-être devenu un drogué au conflit
Pourquoi prier constamment et répandre des blessures ?
Pourquoi adorer sans apaiser l'âme ?
Sommes-nous vraiment croyants ou simplement des personnages ?
Peut-on considérer comme normal la persécution sadique des masses ?
Continuez à vivre, adorateurs aveugles !

Boum ! Explosion, le monde entier est secoué
La haine se propage simplement à cause d'un côté
Boum ! Décollage, quel rêve as-tu fait ?
Parler sans penser aux conséquences
Viser l'au-delà mais toujours vendre a
Avoir reçu un mandat mais devenir un voyou
Ne pas apporter de bénédictions, faire perdre tout le monde
L'homme se sent grand simplement parce qu'il a u

Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix !

Apporte un message de paix
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne

Je prie du fond du cœur
Parce que je crois que Dieu n'est pas encore mort
Comme l'histoire de l'ange chassé pour son arrogance
Mes mots sont gravés simplement pour que nous puissions nous regarder nous-mêmes
Mais si c'est à cause de cela que je suis détesté,
Je promets qu'il y en aura d'autres après
Parce que je continuerai à vivre même si tu me tues encore et encore
Parce que tout est question d'essence, pas d'existence
Exprimer les sentiments du cœur, même si cela sonne ironique

Ouais
C'est Sayas

Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne (Ey)
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne
Apporte un message de paix, brise la chaîne (Ey)
Apporte un message de paix, brise la chaîne (Sayas)
Apporte un message de paix, brise la chaîne (Ey)
Apporte un message de paix, brise la chaîne