Bungl (Like a Ghost) - Lindstrøm , Jenny Hval translation in Russian

Bungl (Like a Ghost)

I look into the camera and feel black metal
bulging behind blue eyes.
I chose the other path, to be dead
so when I held her she would feel me like a ghost.
Sweet, sweet black metal
running through my veins, running for their lives
Sweet black metal toaring
until the black tips off, such as life
This is my inscription,
this is my handwriting
This is my gravestone,
I put it on my back and carry it around.

Связка (Как призрак)

Я смотрю в камеру и чувствую блэк-метал,
пульсирующий за голубыми глазами.
Я выбрала другой путь, быть мертвой,
чтобы, когда я обнимала его, он чувствовал меня как призрак.
Сладкий, сладкий блэк-метал
течет по моим венам, бежит, спасая свою жизнь.
Сладкий блэк-метал ревет,
пока черный не сходит на нет, как и жизнь.
Это моя надпись,
это мой почерк.
Это моё надгробие,
я ношу его на спине.