A ton mariage - Line Renaud translation in German

A ton mariage

A ton mariage
J'ai vu ton visage
Tes yeux brillants d'amour
Et ton beau sourire
Semblait vouloir dire
Je vis mon plus beau jour

Les cloches sonnaient,
Les orgues chantaient
Tu ne pouvais pas savoir
Que ton grand bonheur
Marquait dans mon coeur
La fin de tous mes espoirs

Ta mère était triste
Ton père était triste
Ensembles nous pleurions
Des pleurs égoïstes
Sachant que nous te perdions

Cachant mon chagrin
Je serrais ta main
Peut-être ai-je un peu pâli
Toi sans hésiter
Tu m'as présentée:
Voilà ma meilleure amie

J'ai avec courage
Dit les mots d'usage
Polie comme il convient
A ton mariage
J'ai bien caché mon chagrin

Zu deiner Hochzeit

Zu deiner Hochzeit
Sah ich dein Gesicht
Deine Augen, glänzend vor Liebe
Und dein schönes Lächeln
Schien sagen zu wollen
Ich erlebe meinen schönsten Tag

Die Glocken läuteten,
Die Orgeln sangen
Du konntest nicht wissen
Dass dein großes Glück
In meinem Herzen markierte
Das Ende all meiner Hoffnungen

Deine Mutter war traurig
Dein Vater war traurig
Zusammen weinten wir
Egoistische Tränen
Wissend, dass wir dich verloren

Meinen Kummer verbergend
Drückte ich deine Hand
Vielleicht wurde ich ein wenig blass
Du, ohne zu zögern,
Hast mich vorgestellt:
„Das ist meine beste Freundin“

Ich habe mit Mut
Die üblichen Worte gesagt
Höflich, wie es sich gehört
Zu deiner Hochzeit
Habe ich meinen Kummer gut verborgen