Lyrics and translation Line Renaud - Happy Birthday la vie

Happy Birthday la vie

(Jean Fauque/Jean-Pierre Marcellesi)

Happy birthday la vie, happy birthday la vie
Happy birthday la vie, happy birthday ma vie

Je la vois qui danse, mon enfance
Sous les soleils qui vous balancent de l'insouciance
Ma guitare s'accorde à dire qu'il pleuvait parfois des cordes
Mais il faisait toujours beau temps sur mes vingt ans
J'ai traîné dans le lit des mélancolies
Ça ne durait qu'une nuit, bien moins que toi, la vie
Tu m'as chanté tant de jours les jolis mots de l'amour
J'en versais des larmes de verre à tes anniversaires

Happy birthday la vie, happy birthday la vie
Happy birthday la vie, happy birthday ma vie

Oh, bien sûr, ça n'était pas toujours du gâteau
Mais les petits bonheurs du jour valaient tous les châteaux
Mes rêves ont accompli ce long chemin selon tes vœux
Tu me rends si heureuse, je te dis merci

Happy birthday la vie, happy birthday la vie
Le vent sur les bougies soufflera à l'infini
Happy birthday la vie, merci à toi, la vie, happy birthday ma vie.

С днем рождения, жизнь

(Жан Фоке/Жан-Пьер Марселлези)

С днем рождения, жизнь, с днем рождения, жизнь
С днем рождения, жизнь, с днем рождения, моя жизнь

Я вижу, как танцует мое детство
Под солнцем, которое качает тебя в беззаботности
Моя гитара вторит, что иногда шел дождь из струн
Но в мои двадцать всегда была хорошая погода
Я нежилась в постели меланхолии
Это длилось всего одну ночь, гораздо меньше, чем ты, жизнь
Ты пела мне столько дней прекрасные слова любви
Я проливала стеклянные слезы на твои дни рождения

С днем рождения, жизнь, с днем рождения, жизнь
С днем рождения, жизнь, с днем рождения, моя жизнь

О, конечно, не всегда все было сладко
Но маленькие ежедневные радости стоили всех замков
Мои мечты прошли этот долгий путь по твоему желанию
Ты делаешь меня такой счастливой, спасибо тебе

С днем рождения, жизнь, с днем рождения, жизнь
Ветер на свечах будет дуть до бесконечности
С днем рождения, жизнь, спасибо тебе, жизнь, с днем рождения, моя жизнь.